Dong A Amankan Hak atas Seluruh 15 Karya Silat Jin Yong untuk Vietnam

Peluncuran lima jilid direncanakan pada Desember 2026

Penerbit Vietnam Dong A telah mengamankan hak untuk menerbitkan seluruh 15 karya silat Kim Dung, novelis China yang dikenal secara internasional sebagai Jin Yong. Terjemahan baru Thien long bat bo dijadwalkan membuka proyek ini pada Desember 2026. Rilis pertama akan terdiri atas lima jilid, mengawali program penerbitan yang diumumkan untuk memperingati ulang tahun ke-22 perusahaan tersebut.

Kesepakatan itu dibuat dengan Ming Ho Publications Corporation Limited, pemegang hak atas karya-karya tersebut. Direktur Dong A, Tran Dai Thang, mengatakan kontrak diselesaikan tahun sebelumnya setelah sekitar satu tahun negosiasi, menyusul satu dekade keinginannya menghadirkan proyek ini kepada pembaca.

Dong A mengumumkan kesepakatan tersebut pada 5 November 2026. Rencananya mencakup terjemahan baru ke bahasa Vietnam dan tiga edisi cetak: satu edisi standar serta dua edisi terbatas dengan produksi lebih eksklusif bagi kolektor. Penerbit mengatakan akan berinvestasi dalam penyuntingan, desain dan pencetakan, selain dalam penerjemahan teks.

Proyek ini mempertemukan dua bagian dari sejarah Jin Yong di Vietnam: basis pembaca yang terbentuk selama beberapa dekade melalui surat kabar, buku dan adaptasi layar, serta upaya berkelanjutan menerbitkan karyanya melalui perjanjian lisensi resmi. Phuong Nam sebelumnya membeli hak penerbitan berbahasa Vietnam pada 1999, dengan terjemahan baru mulai terbit pada 2001.

Cakupan kesepakatan

Program Dong A mencakup koleksi lengkap 15 karya silat yang ditulis Jin Yong antara 1955 dan 1972. Meski pengumuman tersebut menyebut akuisisi hak atas seluruh karyanya, rencana penerbitan terperinci mencakup koleksi fiksi silat ini.

Lima judul direncanakan untuk tahap awal, atau sepertiga dari total 15 karya. Judul-judul itu adalah Anh hung xa dieu, yang dikenal dalam bahasa Inggris sebagai The Legend of the Condor Heroes; Than dieu hiep lu, atau The Return of the Condor Heroes; Y thien do long ky, atau The Heaven Sword and Dragon Saber; Thien long bat bo, atau Demi-Gods and Semi-Devils; dan Tieu ngao giang ho, atau The Smiling, Proud Wanderer.

Dong A akan menerbitkan buku-buku tersebut secara bertahap. Target Desember 2026 berlaku untuk lima jilid Thien long bat bo, bukan untuk kelima judul pembuka atau seluruh koleksi. Jadwal penerbitan karya-karya lainnya, harga jual, jumlah cetakan dan nilai kesepakatan hak belum diumumkan.

Terjemahan baru dari teks yang direvisi penulis

Dong A mengatakan seluruh karya akan mendapat terjemahan baru ke bahasa Vietnam. Nguyen Duy Chinh menerjemahkan Thien long bat bo, sementara penerbit mencari penerjemah yang menguasai bahasa China dengan baik dan mengenal fiksi silat.

Edisi-edisi tersebut akan menggunakan teks yang direvisi Jin Yong semasa hidupnya, dengan revisi yang diselesaikan pada 2003, 2005 dan 2006. Teks revisi adalah versi ketika penulis kembali mengolah karya terdahulu dan mengubahnya. Karena itu, bagi pembaca yang telah memiliki edisi Vietnam lama, proyek ini menghadirkan terjemahan baru sekaligus versi cerita yang telah diperbarui penulis.

Vietnam memiliki sejarah panjang dalam menerjemahkan karya Jin Yong. Upaya penerbitan sebelumnya melibatkan Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Hoang Ngoc, yang juga dikenal sebagai Huynh Ngoc Chien, Vu Duc Sao Bien beserta para kolaborator, Ngoc Thach, Huu Nung dan Pham Tu Chau. Karya mereka membantu memperkenalkan cerita-cerita panjang ini kepada berbagai generasi sebelum program baru Dong A.

Tiga edisi dengan sampul yang menyatu

Tiga format edisi Dong A menyasar pembaca yang membutuhkan edisi standar untuk dibaca maupun kolektor yang tertarik pada produksi buku. Selain edisi standar, perusahaan merencanakan dua edisi terbatas dengan sentuhan akhir yang lebih eksklusif.

Penerbit memperkenalkan desain sampul edisi paperback standar pada 6 November. Ta Quoc Ky Nam mengembangkan konsep dan desainnya, Dinh Diep membuat ilustrasi, sementara kaligrafer Nguyen Tuan menciptakan tulisan yang menghubungkan kelima jilid.

Jika sampul-sampul itu diletakkan berdampingan, guratan kaligrafinya menyatu membentuk empat karakter judul Thien long bat bo. Desain tersebut menyatukan kelima buku dalam satu komposisi visual, sehingga rilis pembuka memiliki identitas yang seragam di rak.

Dong A berjanji memperhatikan isi, penyuntingan dan mutu cetak di seluruh program penerbitannya. Edisi standar menjadi bagian penting dari rencana tersebut: pembaca memiliki pilihan selain dua format kolektor, sementara perusahaan tetap memberi buku-buku itu identitas visual yang kuat.

Ambisi satu dekade dengan ekspektasi penjualan yang sederhana

Tran Dai Thang, yang juga seorang seniman selain menjabat direktur Dong A, menyebut proyek ini sebagai ambisi pribadi yang telah ia simpan selama 10 tahun. Kisahnya menempatkan masa negosiasi di penghujung periode persiapan dan ketertarikan yang jauh lebih panjang.

Thang mengatakan ia tidak memasang ekspektasi tinggi terhadap pendapatan. Menjelaskan alasannya, ia berkata, dalam terjemahan:

Saya melakukannya karena saya menyukainya. Soal bagaimana kondisi pasar nanti, saya tidak bisa menentukannya.

Rencana komersial ini memadukan pekerjaan editorial yang besar dengan beragam format fisik. Penerjemahan dan penyuntingan 15 karya membutuhkan upaya berkelanjutan, sementara tiga edisi memberi pembaca pilihan cara membeli buku-buku tersebut. Pernyataan Thang menempatkan komitmen pribadinya sebagai alasan utama untuk mengerjakan proyek ini.

Perhatian Dong A terhadap kolektor juga memiliki padanan di tingkat internasional. Penerbit Jepang Tokuma Shoten memperoleh hak terjemahan bahasa Jepang atas novel-novel lengkap Jin Yong pada 1990-an dan berinvestasi dalam edisi hardcover yang diproduksi dengan cermat. Perpaduan terjemahan baru dan edisi eksklusif yang diumumkan Dong A mencerminkan minat serupa terhadap buku sebagai cerita sekaligus benda fisik.

Sejarah lisensi di Vietnam dimulai sebelum kesepakatan ini

Fiksi Jin Yong telah dibaca secara luas oleh masyarakat Vietnam pada 1960-an dan 1970-an. Dalam kajiannya, Kim Dung giua doi toi, penulis Vu Duc Sao Bien mencatat bahwa sekitar 12 karya sang pengarang dicetak di Vietnam pada periode tersebut.

Banyak pembaca mengenal cerita-cerita itu melalui serial surat kabar dan edisi tidak resmi, termasuk terjemahan yang dikaitkan dengan Han Giang Nhan. Jin Yong mengenang bahwa 21 surat kabar di Saigon, yang terbit dalam bahasa China, Vietnam dan Prancis, memuat episode-episode tidak berizin Tieu ngao giang ho secara bersamaan.

Kesepakatan Phuong Nam pada 1999 menandai peralihan menuju penerbitan berlisensi. Perusahaan itu bekerja sama dengan Literature Publishing House, dan perwakilannya menghubungi pihak penulis secara langsung untuk merundingkan hak penerbitan berbahasa Vietnam. Terjemahan baru, penyuntingan dan penerbitan kemudian dimulai pada 2001.

Nguyen Huu Hoat, wakil ketua dewan Phuong Nam, mengenang bahwa upaya meminta izin merupakan keputusan bisnis yang relatif belum lazim di Vietnam saat itu dan memicu perdebatan di internal perusahaan. Negosiasi dengan pengelola hak cipta Jin Yong di Hong Kong juga sulit karena Vietnam merupakan pasar baru baginya. Lisensi sementara awal untuk satu judul mendahului upaya penerbitan yang lebih luas.

Kesepakatan Dong A menambahkan program penerbitan baru ke dalam sejarah tersebut. Lisensi memberi penerbit izin dari pemegang hak untuk menerbitkan suatu edisi; penanganan salinan tanpa izin juga memerlukan tindakan terhadap produksi dan penjualannya. Perubahan praktis bagi pembaca adalah tersedianya jalur resmi lain untuk memperoleh buku-buku tersebut, kali ini dengan terjemahan baru dan beberapa format produksi.

Perkembangan perjalanan penerbitan

Karier menulis Jin Yong, masuknya karya-karyanya ke Vietnam dan berbagai perjanjian lisensi membentang selama lebih dari tujuh dekade. Tanggal-tanggal penting berikut menunjukkan posisi rencana penerbitan Dong A dalam sejarah panjang tersebut.

• 1955: Jin Yong mulai menulis fiksi silat dengan Thu kiem an cuu luc, yang dikenal dalam bahasa Inggris sebagai The Book and the Sword.
• 1955 hingga 1972: Ia menghasilkan 15 karya silat yang tercakup dalam program Dong A.
• 1960-an dan 1970-an: Sekitar 12 karyanya terbit di Vietnam, menurut kajian Vu Duc Sao Bien.
• 1999: Phuong Nam membeli hak penerbitan berbahasa Vietnam.
• 2001: Phuong Nam mulai menerbitkan edisi terjemahan baru yang telah disunting.
• 2003, 2005 dan 2006: Jin Yong menyelesaikan revisi yang akan digunakan dalam edisi rencana Dong A.
• 5 dan 6 November 2026: Dong A mengumumkan kesepakatan tersebut, lalu memperkenalkan desain sampul.
• Desember 2026: Lima jilid Thien long bat bo dijadwalkan terbit.

Kronologi ini juga menjelaskan mengapa pembaca lama mungkin mengenal terjemahan bahasa Vietnam yang berbeda untuk karya yang sama. Fiksi Jin Yong telah melalui beberapa periode penerbitan, sementara sang penulis sendiri kembali merevisi karyanya.

Mengapa cerita-cerita ini menjangkau begitu banyak pembaca

Jin Yong lahir di Zhejiang pada 1924 dan meninggal pada 2018. Namanya ditulis dalam bahasa Vietnam sebagai Tra Luong Dung. Karya-karya fiksinya telah terjual lebih dari 300 juta eksemplar di seluruh dunia, sementara berbagai adaptasi film dan televisi memperkenalkan tokoh-tokohnya kepada khalayak yang jauh lebih luas daripada pembaca bukunya.

Genrenya kerap disebut wuxia, atau fiksi silat. Cerita-ceritanya mengikuti para pendekar yang bergerak di dunia perguruan-perguruan yang bersaing, kesetiaan pribadi, utang budi dan perselisihan. Pertarungan menjadi penggerak utama aksi, tetapi cerita-cerita itu juga meminta tokohnya memilih antara cinta, kewajiban, persahabatan dan kekuasaan.

Tokoh-tokoh seperti Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu dan Lenh Ho Xung menjadi akrab bagi beberapa generasi pembaca Vietnam. Daya tarik mereka sebagian terletak pada keputusan pribadi di tengah petualangan: siapa yang harus dipercaya, janji mana yang harus ditepati dan apa arti kesetiaan ketika hubungan antartokoh bertentangan.

Penyair Le Minh Quoc memuji dunia persilatan khas Jin Yong, pembangunan alur ceritanya dan berbagai perkembangan tak terduga. Kritikus sastra Pham Xuan Nguyen menggambarkan sumbangsihnya sebagai pergeseran cerita pertarungan pedang menuju kisah tentang kehormatan, moralitas dan perjuangan demi kebaikan. Tema-tema itu membantu menjelaskan mengapa pembaca kembali menikmati ceritanya meski sudah mengetahui alurnya.

Dari cerita layar yang akrab kembali ke halaman buku

Adaptasi film dan televisi memperpanjang usia karya-karya Jin Yong. Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky dan Tieu ngao giang ho masing-masing telah diadaptasi ke layar beberapa kali, memperkenalkan penonton kepada tokoh-tokoh yang mungkin kemudian mereka temui dalam buku.

Jin Yong sendiri peduli pada kesetiaan adaptasi terhadap ceritanya. Mengomentari perubahan yang dilakukan penulis skenario, sang pengarang berkata, dalam terjemahan:

Jika mengadaptasi karya asli saya, semakin sedikit perubahan semakin baik; idealnya, alurnya tidak diubah.

Proyek Dong A kembali berfokus pada karya tulis, dengan menggunakan teks revisi sang pengarang alih-alih mengadaptasi cerita dari layar. Bagi pembaca yang mengenal cerita-cerita itu melalui televisi atau film, edisi baru ini menawarkan narasi lengkap dalam bahasa Vietnam. Bagi mereka yang sudah memiliki bukunya, pertimbangannya adalah terjemahan, versi teks dan format edisinya.

Poin Utama

• Dong A telah mengamankan hak penerbitan berbahasa Vietnam atas seluruh koleksi 15 karya silat Jin Yong.
• Rilis pertama, Thien long bat bo dalam lima jilid, dijadwalkan terbit pada Desember 2026.
• Lima karya direncanakan untuk tahap pembuka, semuanya dengan terjemahan baru ke bahasa Vietnam yang menggunakan teks revisi pengarang.
• Pembaca dapat memilih edisi standar atau salah satu dari dua edisi terbatas.
• Phuong Nam sebelumnya memperoleh hak penerbitan pada 1999 dan mulai menerbitkan terjemahan baru pada 2001.
• Harga dan jadwal penyelesaian seluruh koleksi belum diumumkan.