Bahasa Indonesia Berbicara di UNESCO sebagai Bahasa Resmi yang Baru Diakui

Debut bersejarah di Samarkand

Di Samarkand, pada Konferensi Umum UNESCO ke-43, bahasa Indonesia digunakan untuk pertama kalinya dalam persidangan konferensi. Menteri Pendidikan Indonesia, Abdul Mu'ti, menyampaikan pernyataan nasional dalam bahasa Indonesia, menandai tonggak penting setelah bahasa ini diakui sebagai bahasa resmi Konferensi Umum pada 2023. Sesi ke-43 dibuka di Samarkand pada 11 November 2025, dengan rangkaian penutupan dijadwalkan berlangsung kemudian di Paris, markas organisasi tersebut. Rangkaian ini memadukan simbolisme Asia Tengah sebagai titik persilangan dengan pusat kelembagaan UNESCO dalam sebuah momen linguistik bersejarah.

Mu'ti mengawali pidatonya dengan pantun, bentuk puisi tradisional empat larik yang dimasukkan UNESCO ke dalam Daftar Representatif Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan pada Desember 2020. Ia berterima kasih kepada UNESCO dan negara-negara anggotanya karena telah menerima Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi Konferensi Umum pada 20 November 2023. Ia juga menekankan peran bahasa ini dalam mempersatukan negara dengan lebih dari 17.000 pulau, sekitar 700 bahasa daerah, dan lebih dari 1.300 kelompok etnis. Penyampaian pernyataan nasional dalam bahasa Indonesia menghadirkan nuansa baru, menempatkan bahasa pemersatu Nusantara di pusat forum global untuk pendidikan, ilmu pengetahuan, kebudayaan, dan komunikasi.

Berbicara dari podium, menteri tersebut membingkai debut ini sebagai ajakan untuk berbagi pengetahuan lintas batas.

Abdul Mu'ti, Menteri Pendidikan Indonesia: "Hari ini, bahasa Indonesia menegaskan kembali kehadirannya di panggung global sebagai jembatan pengetahuan antarbangsa."

Perkiraan jumlah penutur bahasa Indonesia berbeda-beda bergantung pada metode yang digunakan, meski angka resmi sering menyebut jumlah komunitas penutur secara keseluruhan lebih dari 270 juta orang. Bahasa ini digunakan sehari-hari di seluruh Indonesia, baik oleh penutur asli maupun mereka yang mempelajarinya sebagai bahasa kedua. Bahasa Indonesia juga dipelajari di universitas dan sekolah di beberapa benua. Penggunaan bahasa Indonesia untuk pertama kalinya dalam Konferensi Umum menyusul pengakuan pada 2023 dan menegaskan bahwa status resmi dapat diwujudkan dalam penggunaan praktis di badan pengambil keputusan tertinggi UNESCO.

Dari pengakuan hingga penggunaan pertama di podium

Pada sidang ke-42 di Paris, Konferensi Umum mengadopsi Resolusi 42 C/28 pada 20 November 2023. Resolusi tersebut mengakui Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi Konferensi Umum, menambah daftar yang terus berkembang dan kini mencakup bahasa Arab, Mandarin, Inggris, Prancis, Rusia, Spanyol, Hindi, Italia, dan Portugis. Keputusan tersebut tercatat dalam dokumentasi hukum UNESCO, termasuk Laporan Ketiga Komite Hukum dan naskah terkait Resolusi UNESCO 42 C/28.

Debut pada 2025 mencerminkan waktu pelaksanaan Konferensi Umum penuh berikutnya setelah keputusan itu, serta pekerjaan yang diperlukan agar perubahan tersebut dapat diterapkan. Layanan konferensi perlu menyiapkan dukungan interpretasi, alur kerja produksi dokumen, dan sumber daya terminologi. Delegasi Indonesia berkoordinasi dengan Sekretariat agar pernyataan nasional yang disampaikan dalam bahasa Indonesia dapat dicatat dan diinterpretasikan dengan baik selama sesi di Samarkand.

Apa arti status bahasa resmi di UNESCO?

UNESCO menggunakan dua kategori selama Konferensi Umum, yaitu bahasa resmi dan bahasa kerja. Bahasa resmi digunakan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen utama konferensi, seperti resolusi, laporan, dan risalah rapat. Bahasa kerja digunakan sehari-hari dalam perdebatan dan interpretasi simultan selama sesi. Enam bahasa kerja tersebut adalah bahasa Arab, Mandarin, Inggris, Prancis, Rusia, dan Spanyol.

Dengan mengakui bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi Konferensi Umum, badan tersebut memperluas daftar bahasa yang digunakan untuk menerbitkan dokumentasi resmi. Pengakuan ini juga memberi delegasi pilihan untuk menyampaikan pernyataan dalam bahasa Indonesia dan mencatatnya sesuai status tersebut. Jika pernyataan disampaikan dalam bahasa yang bukan salah satu dari enam bahasa kerja, delegasi dapat menyediakan juru bahasa untuk menerjemahkannya ke salah satu bahasa kerja. Juru bahasa UNESCO kemudian menerjemahkannya ke bahasa-bahasa kerja lainnya untuk peserta di ruangan. Dalam praktiknya, pengaturan ini memungkinkan bahasa Indonesia digunakan dalam persidangan, sementara kategori teknisnya tetap bahasa resmi, bukan bahasa kerja.

Bagi pembaca yang melihat laporan yang menyebut bahasa Indonesia sebagai bahasa kerja, perbedaannya terletak pada klasifikasi internal UNESCO. Debut di Samarkand menunjukkan bahwa status bahasa resmi tetap dapat berperan langsung dalam perdebatan, dengan interpretasi yang menjembatani bahasa Indonesia ke bahasa-bahasa kerja yang digunakan melalui kanal konferensi dan di bilik interpretasi.

Bahasa yang mempersatukan Nusantara

Bahasa Indonesia sejak lama menjadi perekat bangsa yang beragam. Bahasa ini berakar pada tradisi bahasa Melayu dan ditetapkan sebagai bahasa nasional Indonesia pada awal abad ke-20. Bahasa Indonesia melintasi identitas lokal dan membantu membangun ruang kewargaan bersama, dari kota-kota di Jawa dan Sumatra hingga desa-desa di Sulawesi dan Papua. Bahasa Indonesia baku modern diajarkan di seluruh negeri dan digunakan dalam media, pemerintahan, serta pendidikan.

Luas wilayah dan keberagaman Indonesia menjelaskan mengapa bahasa bersama memiliki arti penting. Di lebih dari 17.000 pulau, masyarakat menggunakan ratusan bahasa daerah, masing-masing dengan kesusastraan dan tradisi lisan tersendiri. Bahasa Indonesia menjadi wadah komunikasi sehari-hari dan kebijakan nasional, sementara bahasa daerah tetap mengekspresikan identitas komunitas. Keseimbangan antara bahasa baku bersama dan kekayaan daerah telah menjadi tema utama dalam kehidupan budaya Indonesia.

Dari Sumpah Pemuda hingga masa kini

Perjalanan ini berakar pada Sumpah Pemuda 1928, ketika para aktivis muda menyatakan satu tanah air, satu bangsa, dan satu bahasa, bahasa Indonesia. Pilihan ini menghubungkan republik baru dengan lingua franca yang mudah diakses dan menempatkan bahasa sebagai sarana pemersatu. Tokoh-tokoh seperti Mohammad Tabrani mengusung nama dan gagasan Bahasa Indonesia sebelum kemerdekaan, membantu membuka jalan bagi pengadopsiannya ketika para pemimpin memproklamasikan republik pada 1945.

Selama beberapa dekade, bahasa Indonesia berkembang bersama negeri ini. Bahasa Indonesia menyerap kata serapan melalui pedoman yang jelas dari otoritas bahasa, sehingga istilah ilmu pengetahuan dan teknologi global dapat digunakan berdampingan dengan kosakata yang berakar kuat. Hasilnya adalah bahasa baku yang hidup, mudah dipelajari, fleksibel digunakan, dan terhubung dengan sejarah kesusastraan yang mendalam.

Peminat bahasa Indonesia di dunia terus bertambah

Minat terhadap bahasa Indonesia di luar negeri terus meningkat. Pemerintah mendukung program Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing yang beroperasi di berbagai kawasan. Kursus dan kurikulum tersedia di lebih dari 50 negara. Perkiraan jumlah pemelajar asing berbeda-beda, dengan sejumlah angka sering menyebut sekitar 150.000 pelajar di seluruh dunia. Perwakilan diplomatik, pusat kebudayaan, dan universitas menambah kelas seiring meningkatnya perhatian terhadap bahasa ini di Asia Tenggara dan kawasan lainnya.

Pusat-pusat akademik baru juga mulai bermunculan. Pejabat Indonesia mengatakan Departemen Kajian Bahasa Indonesia direncanakan dibuka di Universitas Al-Azhar di Mesir, tempat ratusan mahasiswa telah menyatakan minat. Negara-negara tetangga di Asia Tenggara menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa Melayu yang sangat erat kekerabatannya dalam perdagangan, pendidikan, dan media, sehingga bahasa ini menjadi pintu masuk praktis ke jaringan kawasan.

Mohamad Oemar, Duta Besar Indonesia untuk Prancis sekaligus Delegasi Tetap untuk UNESCO, menyambut keputusan Konferensi Umum dan menyoroti maknanya yang lebih luas bagi kerja sama dan pertukaran budaya.

Duta Besar Mohamad Oemar: "Pengakuan Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi di UNESCO mendukung pertukaran informasi yang inklusif dan apresiasi yang lebih mendalam terhadap bahasa beserta kesusastraannya, sekaligus memperkuat kerja sama dengan UNESCO serta memajukan kebudayaan, perdamaian, dan pembangunan berkelanjutan."

Kebudayaan menjadi sorotan lewat pantun dan warisan budaya

Bahasa dan kebudayaan berjalan beriringan di Samarkand. Pantun yang mengawali pernyataan nasional Indonesia merupakan bentuk puisi empat larik dengan rima dan metafora khas. UNESCO memasukkan pantun ke dalam Daftar Representatif Warisan Budaya Takbenda Kemanusiaan pada Desember 2020, sebagai pengakuan atas tradisi yang terus hidup di berbagai komunitas. Mengawali pidato dengan pantun menghubungkan debut ini dengan kisah yang lebih luas tentang pelindungan seni lisan dan bahasa yang menjadi wadahnya.

Sistem warisan budaya takbenda UNESCO memberi perhatian dan dukungan terhadap praktik-praktik yang diakui masyarakat sebagai bagian dari identitas mereka. Cakupannya mulai dari kerajinan dan musik hingga seni pertunjukan dan ritual. Bentuk pidato yang dipilih di Samarkand menegaskan bahwa bahasa lebih dari sekadar medium kebijakan. Bahasa juga menjadi wadah puisi, pengajaran, dan ingatan.

Tanggapan dari pejabat kebudayaan dan bahasa

Para pemimpin kebudayaan Indonesia menyebut langkah UNESCO itu sebagai sumber kebanggaan, sembari mendorong keseimbangan antara keterlibatan global dan kekuatan lokal. Restu Gunawan, Direktur Pelindungan Kebudayaan dan Tradisi di Kementerian Kebudayaan, mengatakan pengakuan tersebut seharusnya menumbuhkan kepercayaan diri untuk menggunakan bahasa Indonesia dalam kehidupan sehari-hari dan forum internasional, sekaligus melestarikan bahasa daerah dan menguasai bahasa asing.

Restu Gunawan: "Kita harus melestarikan bahasa daerah, memperkuat bahasa Indonesia, dan menguasai bahasa asing. Bahasa daerah membawa nilai-nilai tradisional dan menjadi simbol kebanggaan daerah."

Pejabat kebahasaan juga memandang debut ini sebagai bagian dari program jangka panjang untuk menginternasionalkan bahasa Indonesia. Hafidz Muksin, Kepala Badan Bahasa, menyampaikan bahwa bahasa Indonesia kini menjadi salah satu dari sepuluh bahasa resmi Konferensi Umum UNESCO dan pencapaian ini mencerminkan peran bahasa Indonesia sebagai pemersatu di dalam negeri serta jangkauannya yang kian luas di luar negeri.

Hafidz Muksin: "Pengakuan ini menandai langkah yang membanggakan bagi bahasa Indonesia karena kini menjadi salah satu bahasa resmi Konferensi Umum UNESCO, sekaligus memperkuat upaya kita untuk memperkenalkan bahasa ini kepada dunia."

Perubahan bagi persidangan UNESCO dan negara anggota

Pengakuan tersebut memastikan bahwa risalah resmi dan dokumen Konferensi Umum dapat diterbitkan dalam bahasa Indonesia. Resolusi, laporan, dan risalah resmi akan dapat diakses pembaca Indonesia tanpa harus bergantung pada terjemahan tidak resmi. Bagi delegasi, pengakuan ini membuka kesempatan untuk menyampaikan pidato dalam bahasa Indonesia dengan status resmi dalam risalah, sementara interpretasi menghubungkan pidato tersebut dengan bahasa-bahasa kerja yang digunakan selama perdebatan.

Perluasan cakupan bahasa resmi disertai kebutuhan praktis. Layanan konferensi memerlukan penerjemah dan juru bahasa berkualifikasi, glosarium istilah khusus, serta alur kerja produksi yang mampu mengikuti perdebatan yang berlangsung cepat. Indonesia memiliki banyak penerjemah yang terlatih di bidang hukum, ilmu pengetahuan, dan kebudayaan, sementara kolaborasi dengan UNESCO dapat membantu menyelaraskan istilah dan gaya bahasa. Hasilnya adalah akses yang lebih baik bagi akademisi, guru, dan masyarakat sipil di Indonesia yang mengikuti agenda UNESCO di bidang pendidikan, kebudayaan, dan ilmu pengetahuan.

Langkah berikutnya bagi bahasa Indonesia di panggung dunia

Pengakuan adalah tonggak penting, tetapi jangkauan bahasa tumbuh melalui penggunaan rutin. Pelatihan guru untuk program Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, lebih banyak materi pembelajaran digital, dan korpus terbuka bagi ahli bahasa dapat membantu memenuhi permintaan yang meningkat. Standar yang jelas untuk kosakata khusus di bidang seperti kecerdasan buatan, ilmu iklim, dan pelestarian warisan budaya akan mendukung penerjemah dan pendidik yang bekerja lintas bahasa di UNESCO dan universitas.

Kebijakan bahasa Indonesia telah mendorong penggunaan bahasa Indonesia yang baik dalam kehidupan publik. Kampanye untuk membiasakan istilah bahasa Indonesia di bidang akademik dan teknologi dapat berjalan berdampingan dengan kebiasaan multibahasa yang melindungi bahasa daerah serta mendukung penggunaan bahasa Inggris atau bahasa internasional lainnya bila diperlukan. Tujuannya adalah bahasa Indonesia yang percaya diri dan berpandangan ke luar, yang memberi nilai tambah di forum global sekaligus tetap berakar pada kesusastraan dan seni lokal.

Fakta Singkat

• Konferensi Umum UNESCO mengakui Bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi pada 20 November 2023 melalui Resolusi 42 C/28.
• Bahasa Indonesia pertama kali digunakan dalam persidangan pada Konferensi Umum ke-43 di Samarkand pada November 2025, dalam pernyataan nasional yang disampaikan Menteri Pendidikan Abdul Mu'ti.
• Status bahasa resmi berbeda dari status bahasa kerja. Enam bahasa kerja UNESCO tetap bahasa Arab, Mandarin, Inggris, Prancis, Rusia, dan Spanyol.
• Dengan ditambahkannya bahasa Indonesia, bahasa resmi Konferensi Umum kini mencakup bahasa Arab, Mandarin, Inggris, Prancis, Rusia, Spanyol, Hindi, Italia, Portugis, dan Indonesia.
• Dokumen resmi Konferensi Umum dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, dan delegasi dapat menyampaikan pernyataan dalam bahasa Indonesia dengan interpretasi ke bahasa-bahasa kerja.
• Bahasa Indonesia digunakan oleh lebih dari 270 juta orang, dengan kursus tersedia di lebih dari 50 negara dan minat yang terus meningkat di kalangan pemelajar asing.
• Pantun, bentuk puisi tradisional yang mengawali pidato Indonesia, tercatat dalam daftar warisan budaya takbenda UNESCO sejak Desember 2020.
• Pejabat Indonesia melaporkan rencana pembukaan departemen bahasa Indonesia di Universitas Al-Azhar di Mesir, mencerminkan meningkatnya permintaan akademik.
• Konferensi Umum ke-43 dibuka di Samarkand pada 11 November 2025 dan ditutup dengan rangkaian hari terakhir di Markas Besar UNESCO di Paris pada akhir bulan tersebut.