Anggota parlemen Korea Selatan mendesak militer menghentikan penggunaan istilah era Jepang, menghidupkan kembali perdebatan soal bahasa dan identitas

Mengapa ini penting sekarang

Korea Selatan kembali meninjau bahasa yang digunakan angkatan bersenjatanya. Anggota parlemen Hwang Hee, anggota Komite Pertahanan Majelis Nasional dari Partai Demokrat Korea, mendesak Kementerian Pertahanan Nasional untuk menghapus istilah era Jepang yang masih muncul dalam perintah, dokumen, dan slang barak. Dokumen kementerian mencantumkan banyak ungkapan yang berasal dari Angkatan Darat Kekaisaran Jepang, yang kemudian menyusup ke dalam budaya Angkatan Bersenjata Republik Korea pada akhir 1940-an. Usulan tersebut bertujuan menggantinya dengan padanan bahasa Korea yang jelas, menyelaraskan bahasa militer dengan standar nasional dan nilai-nilai demokrasi modern.

Contohnya termasuk kara (palsu), penki (kamuflase atau tipu daya), shimai (selesai atau bubar), dan kusari (teguran), yang dulu umum digunakan di militer Jepang dan kemudian diadopsi saat angkatan bersenjata Korea Selatan dibentuk. Jargon resmi juga masih memuat istilah Sino-Korea bergaya Jepang, seperti tenko (absen), kuho (lari cepat atau mars cepat), kosan (personel senior), dan zampan (sisa makanan). Istilah-istilah ini masih terdengar di lapangan latihan, ruang makan, dan rutinitas administrasi, meski negara itu telah merdeka selama puluhan tahun.

Lembaga Nasional Bahasa Korea merekomendasikan penggantian dengan istilah yang lugas. Tenko menjadi pemeriksaan personel. Kuho menjadi lari. Kosan menjadi prajurit senior. Zampan menjadi jatah makanan sisa. Hwang juga menyoroti kosakata barak yang cepat diserap para wajib militer baru, mulai dari kalkari (lapisan dalam pakaian musim dingin yang gatal) dan tenbo (tugas ringan) hingga malnyeon (prajurit yang akan segera keluar dari dinas) dan chamchi (rekrutan baru). Banyak istilah ini, terutama yang berakar pada masa kolonial, terasa janggal di tengah penggunaan bahasa Korea yang lugas di lingkungan pemerintahan saat ini.

Dengan alasan bahwa tutur kata membentuk budaya, Hwang membingkai persoalan ini sebagai reformasi praktis sekaligus persoalan martabat bagi mereka yang mengabdi.

Para pemuda yang menyelesaikan wajib militer akan kembali ke masyarakat, sehingga pemurnian bahasa militer berkaitan langsung dengan perbaikan budaya bahasa nasional secara lebih luas. Kementerian Pertahanan Nasional harus mengambil langkah untuk menata dan menghapus istilah serta slang bergaya Jepang di lingkungan militer.

Seruannya sejalan dengan upaya yang lebih luas untuk memodernisasi budaya militer dan mengurangi kebiasaan warisan era lama. Kementerian Pertahanan Nasional telah mendata istilah bermasalah dan menghadapi desakan dari anggota parlemen serta otoritas bahasa untuk bertindak. Perdebatan ini memadukan sejarah, identitas, kebutuhan pelatihan, dan pengalaman sehari-hari para wajib militer.

Istilah yang dipersoalkan di barak

Bahasa yang ditinjau mencakup tiga kategori besar: perintah lapangan dan istilah latihan, bahasa administrasi dan logistik, serta slang informal. Sebagian diperkenalkan oleh instruktur yang dilatih sebelum pembebasan. Yang lain menyebar secara informal di barak. Sejumlah istilah bertahan karena singkat dan akrab.

Slang barak yang ingin dihapus para reformis

Sejumlah ungkapan telah menjadi istilah ringkas di kalangan sersan dan prajurit. Para reformis berpendapat bahwa menghapusnya atau menggantinya dengan bahasa Korea baku dapat mengurangi kebingungan bagi rekrutan baru dan menghilangkan sisa-sisa era kolonial.

• kara (palsu), digunakan untuk menyebut barang tiruan atau rakitan
• penki (kamuflase atau tipu daya), digunakan dalam arti kedok kosmetik
• shimai (selesai atau bubar), digunakan untuk mengakhiri tugas atau latihan
• kusari (teguran), digunakan untuk memarahi dengan keras
• kalkari (lapisan dalam pakaian musim dingin yang gatal), keluhan tentang cuaca dingin
• tenbo (tugas ringan), giliran tugas santai yang terkadang membuat rekan lain iri
• malnyeon (prajurit yang mendekati masa keluar dinas), sebutan ringkas untuk wajib militer senior
• chamchi (rekrutan baru), julukan yang bisa terasa merendahkan

Beberapa kata ini berasal dari bahasa Jepang. Yang lain merupakan slang barak yang menyimpang dari penggunaan formal. Semuanya turut membentuk budaya tutur yang bisa terasa tidak jelas bagi orang luar dan tidak perlu terdengar kasar bagi banyak wajib militer.

Gabungan Sino-Korea dalam penggunaan resmi

Kelompok istilah lain digunakan dalam pedoman dan perintah resmi. Istilah-istilah ini merupakan kata Sino-Korea yang dibentuk oleh penggunaan militer Jepang pada awal abad ke-20. Di sejumlah lingkungan, istilah tersebut dianggap bergengsi, tetapi maknanya tidak mudah dipahami prajurit baru.

• tenko (absen), verifikasi personel harian
• kuho (lari cepat atau mars cepat), perintah pergerakan
• kosan (personel senior), kategori untuk staf berpengalaman
• zampan (sisa makanan), istilah ruang makan

Otoritas bahasa merekomendasikan penggantian dengan bahasa Korea yang lugas. Para komandan dapat menguji kedua versi selama masa transisi, misalnya menyebut pemeriksaan personel bersamaan dengan tenko hingga istilah baru mulai digunakan secara luas.

Bagaimana istilah-istilah ini mengakar setelah 1945

Korea berada di bawah kekuasaan kolonial Jepang dari 1910 hingga 1945. Pemerintahan kolonial mendorong asimilasi dan membatasi penggunaan bahasa Korea dalam kehidupan publik. Banyak warga Korea belajar bahasa Jepang di sekolah, sementara unit militer dan kepolisian menggunakan doktrin serta kosakata Jepang. Warisan tersebut bertahan di lembaga-lembaga dan kebiasaan para pejabat yang dilatih pada masa kekaisaran.

Setelah pembebasan pada 1945 dan pembagian semenanjung, Korea Selatan membangun angkatan bersenjata di tengah ancaman terhadap keberlangsungan negara. Sejumlah instruktur awal dan veteran kepolisian telah berkarier sejak masa kolonial. Materi dan prosedur pelatihan mengacu pada sumber yang tersedia sebelum doktrin dan peralatan Amerika menjadi dominan. Perang Korea kemudian mempercepat pertumbuhan militer dan menyisakan sedikit waktu untuk membenahi bahasa.

Pemerintah pascaperang meluncurkan kampanye pemurnian bahasa di kalangan sipil. Militer, sebagai lembaga tertutup yang berfokus pada misi, berubah lebih lambat. Istilah yang singkat, tegas, dan akrab kerap bertahan di lapangan apel dan barak, meski dokumen resmi telah direvisi.

Rencana reformasi dan peran otoritas bahasa

Lembaga Nasional Bahasa Korea telah menyusun daftar istilah pengganti yang direkomendasikan dan mendesak semua kementerian untuk menggunakan bahasa Korea baku. Kementerian Pertahanan Nasional dapat memasukkan istilah-istilah ini ke dalam latihan, materi pelatihan, dan formulir administrasi. Satuan dapat menguji penggunaan istilah baru dalam apel rutin, inspeksi, dan pengarahan keselamatan.

Rencana yang kredibel akan memetakan lokasi penggunaan setiap istilah warisan, mulai dari perintah, papan petunjuk, formulir, basis data, hingga materi pelatihan. Pedoman dan aplikasi perangkat pintar dapat memuat istilah lama dan baru untuk jangka waktu tertentu. Kementerian Pertahanan dapat menetapkan tenggat penerapan penuh dan menghentikan penggunaan kosakata lama secara resmi.

Sekolah perwira dan akademi bintara dapat memperbarui rencana pelajaran serta mengevaluasi penggunaan istilah yang tepat oleh para komandan. Wajib militer akan mendengar satu standar sejak hari pertama. Indeks istilah yang disetujui dan bisa dicari melalui perangkat seluler akan membantu para pemimpin yang sibuk memastikan penggunaan istilah tanpa menebak-nebak.

Pendukung menilai perubahan akan memodernisasi angkatan bersenjata

Pendukung menyebut reformasi ini sebagai cara berbiaya rendah untuk memperbarui budaya dan mempertajam komunikasi. Bahasa yang jelas dan modern mengurangi ambiguitas serta meningkatkan keselamatan. Hal ini menegaskan penghormatan kepada mereka yang mengabdi, banyak di antaranya menyelesaikan wajib militer lalu segera kembali ke kehidupan sipil.

Langkah ini juga sejalan dengan modernisasi militer yang sedang berlangsung, mulai dari latihan gabungan hingga perangkat digital. Bahasa merupakan bagian dari pembaruan tersebut. Perintah singkat dalam bahasa Korea yang lugas dapat lebih mudah dipahami rekrutan dan personel cadangan, terutama mereka yang tidak familier dengan jargon lama.

Pihak skeptis memperingatkan risiko kebingungan dan biaya

Para pengkritik mengingatkan bahwa perubahan mendadak dapat menimbulkan hambatan. Perintah latihan sudah menjadi memori otot. Mengganti kata dalam aba-aba baris-berbaris atau panggilan darurat dapat membingungkan satuan dalam jangka pendek. Jadwal pelatihan padat, dan instruktur sudah harus menangani banyak pembaruan setiap tahun.

Ada pula biaya untuk mencetak ulang pedoman, memprogram ulang perangkat lunak, dan mengganti papan petunjuk. Sebagian pihak berpendapat bahwa kata seperti lari cepat, atau padanan bahasa Koreanya, sudah jelas, dan mencari setiap istilah warisan akan memberi hasil yang semakin kecil. Penerapan bertahap dengan label ganda dan masa tumpang tindih yang panjang dapat menjawab sebagian besar kekhawatiran ini.

Arti perubahan bagi hubungan dengan Jepang dan keamanan kawasan

Pembenahan bahasa ini merupakan urusan internal. Langkah tersebut tidak mengubah kerja sama keamanan Korea Selatan dengan Jepang atau Amerika Serikat. Seoul dan Tokyo menggelar latihan bersama serta berbagi intelijen sebagai bagian dari upaya yang lebih luas untuk menangani ancaman dari Korea Utara dan menjaga jalur laut tetap terbuka.

Meski hubungan keamanan semakin erat, sejarah tetap menjadi isu sensitif. Perselisihan mengenai ingatan masa perang, mulai dari penghormatan kepada warga Korea di Yasukuni hingga patung-patung untuk mengenang korban perbudakan seksual pada masa perang, masih menggerakkan kelompok masyarakat sipil dan pengadilan. Banyak warga Korea Selatan juga memandang bendera Matahari Terbit sebagai simbol pendudukan yang menyakitkan. Perdebatan ini terus berlangsung bersamaan dengan kerja sama pragmatis.

Pergantian kekuasaan politik di Seoul tidak menghapus ketegangan antara kebutuhan strategis dan ingatan sejarah. Pemerintahan saat ini telah berjanji menjalankan diplomasi pragmatis dengan Washington dan Tokyo, sembari mempertahankan sikap tegas terhadap Korea Utara. Penghapusan istilah era kolonial di angkatan bersenjata sejalan dengan keseimbangan tersebut, sebagai reformasi dalam negeri yang berkaitan dengan martabat, bukan pemutusan hubungan dengan mitra.

Menerapkan perubahan di dalam militer wajib militer

Korea Selatan mewajibkan sebagian besar pemuda menjalani dinas aktif. Hal ini memberi para reformis jalur yang jelas untuk mendorong perubahan antargenerasi. Angkatan baru tiba setiap beberapa pekan. Jika pelatihan sejak hari pertama menggunakan kosakata baru, istilah lama akan memudar seiring bergantinya angkatan.

Rencana bertahap dapat dilakukan sebagai berikut.

• Menerbitkan instruksi Kementerian Pertahanan yang mencantumkan istilah warisan dan padanan yang disetujui, beserta jadwal penerapannya.
• Memperbarui naskah latihan, daftar periksa, dan kartu keselamatan, serta melatih instruktur latihan untuk menggunakan perintah yang telah direvisi.
• Memperbarui papan petunjuk dan formulir digital di garnisun, lapangan tembak, gudang, dan ruang makan, serta menambahkan kode respons cepat yang mengarah ke panduan pengucapan.
• Menjalankan masa transisi tiga bulan dengan penggunaan dua istilah dalam perintah untuk latihan kompleks, lalu menghentikan istilah lama.
• Mengevaluasi satuan saat inspeksi dengan memeriksa penggunaan yang benar, serta memberi penghargaan atas kepatuhan dalam sidang promosi.
• Menyediakan saluran umpan balik agar prajurit dapat melaporkan kebingungan atau mengusulkan pilihan kata yang lebih jelas.

Pasukan cadangan juga perlu mendapat perhatian. Pelatihan penyegaran dapat menggunakan istilah baru, dan modul daring dapat menjangkau para veteran sebelum mereka melapor ke lokasi latihan. Layanan darurat, yang paling mengandalkan memori otot, perlu melatih penggunaan istilah terbaru hingga menjadi otomatis.

Poin-poin utama

• Seorang anggota Komite Pertahanan Majelis Nasional mendesak Kementerian Pertahanan untuk menghapus istilah era Jepang dari militer Korea Selatan.
• Istilah yang disorot antara lain kara (palsu), penki (kamuflase atau tipu daya), shimai (selesai atau bubar), dan kusari (teguran), serta istilah resmi seperti tenko (absen) dan kuho (lari cepat).
• Lembaga Nasional Bahasa Korea merekomendasikan padanan bahasa Korea yang lugas, seperti pemeriksaan personel, lari, prajurit senior, dan jatah makanan sisa.
• Para reformis mengaitkan perubahan ini dengan martabat dan kejelasan, dengan alasan bahwa tutur kata membentuk budaya dan keselamatan di lingkungan militer.
• Para pengkritik memperingatkan adanya hambatan pelatihan dan biaya, serta mendorong penerapan bertahap dengan label ganda dan masa tumpang tindih yang panjang.
• Upaya ini merupakan urusan dalam negeri dan tidak mengubah kerja sama dengan Jepang atau Amerika Serikat, meski isu sejarah tetap sensitif.
• Penerapan yang praktis akan memetakan lokasi penggunaan istilah, melatih ulang instruktur, memperbarui pedoman dan aplikasi, serta mengevaluasi penggunaan istilah yang benar di setiap satuan.
• Wajib militer menyediakan jalur alami untuk perubahan karena angkatan baru dapat mempelajari kosakata terbaru sejak hari pertama.