Netflix Akan Menghadirkan Semua Serial Baru Hoichoi dalam Bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu Selama Dua Tahun

Jalur Dua Tahun untuk Kisah-Kisah Bengali

Setiap serial Hoichoi yang tayang perdana selama dua tahun ke depan akan hadir di Netflix dalam bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu bersamaan dengan debutnya dalam bahasa Bengali di Hoichoi, berdasarkan kemitraan yang diumumkan pada 22 Oktober 2026. Tayangan perdana pertama adalah The Cursed Temple of Kauriburi, serial horor cerita rakyat yang dibintangi Jeetu Kamal, Solanki Roy, dan Paoli Dam, dijadwalkan tayang pada 6 November.

Kesepakatan ini juga menghadirkan 14 serial Hoichoi yang sudah ada di Netflix dan membuka kolaborasi untuk mengadaptasi cerita-cerita pilihan menjadi serial orisinal baru. Secara keseluruhan, kemitraan ini terdiri dari tiga bagian: katalog yang sudah ada, pasokan tayangan baru yang berkelanjutan, serta program adaptasi tersendiri.

Pengumuman resmi kemitraan Netflix menyebutkan bahwa versi bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu dari serial baru tersebut akan eksklusif di layanannya. Kedua perusahaan mengumumkan kesepakatan ini di Mumbai. Bagi pemirsa, perubahan langsungnya sederhana: mereka yang menonton dalam tiga bahasa tersebut dapat mulai menyaksikan kisah-kisah baru Hoichoi bersamaan dengan penonton berbahasa Bengali.

Kesepakatan ini memberi Hoichoi, platform yang berfokus pada hiburan Bengali, jalur untuk menjangkau pemirsa yang menonton dalam bahasa-bahasa India lainnya. Netflix memperoleh aliran serial berkelanjutan dalam genre kriminal, misteri, horor, drama, dan romansa, di samping program yang diproduksinya sendiri.

Apa yang Tersedia bagi Pemirsa di Tiap Platform

Hoichoi akan menayangkan debut berbahasa Bengali, sedangkan Netflix akan menayangkan rilis serentak dalam bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu. Pembagian bahasa menjadi inti kesepakatan ini: kisah baru yang sama akan menjangkau pemirsa melalui layanan berbeda, sesuai bahasa yang mereka gunakan untuk menonton.

Komitmen tersebut mencakup semua serial Hoichoi yang tayang perdana selama dua tahun ke depan, bukan hanya sejumlah kecil tayangan mendatang. Dengan demikian, cakupan kesepakatan ini lebih luas daripada sekadar pembelian program satu per satu. Jumlah serialnya akan bergantung pada jadwal rilis Hoichoi selama periode tersebut.

Bagi pemirsa yang mengikuti misteri atau drama baru, rilis serentak berarti versi bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu dijadwalkan mulai tayang bersamaan dengan versi Bengali. Pemirsa dalam bahasa-bahasa tersebut tidak perlu menunggu peluncuran berikutnya untuk mulai menyaksikan kisahnya.

Kedua perusahaan belum mengungkapkan ketentuan finansial, kalender rilis lengkap, ketersediaan di berbagai negara, metode produksi versi bahasa, maupun judul dan jadwal adaptasi yang direncanakan. Pengumuman tersebut berfokus pada pemirsa di seluruh India, sekaligus menggambarkan peluang untuk membawa kisah-kisah Hoichoi kepada khalayak yang lebih luas.

Serial Horor Cerita Rakyat Membuka Jadwal

The Cursed Temple of Kauriburi adalah tayangan perdana pertama yang disebutkan dalam kesepakatan tersebut. Peluncurannya pada 6 November menempatkan serial horor yang berakar pada cerita rakyat sebagai pembuka program rilis baru, dengan Jeetu Kamal, Solanki Roy, dan Paoli Dam sebagai pemeran utama.

Horor cerita rakyat memanfaatkan kisah dan kepercayaan tradisional untuk membangun ketegangan. Dalam kemitraan ini, genre tersebut menjadi contoh awal gagasan utamanya: mengambil kisah dari platform yang berfokus pada hiburan Bengali dan menyajikannya kepada pemirsa yang menonton dalam tiga bahasa lainnya.

Kedua perusahaan mengatakan lebih banyak judul akan menyusul dalam beberapa bulan mendatang. Tonggak yang telah dikonfirmasi menempatkan kemitraan ini dalam perkembangan Hoichoi yang lebih luas:

• 2017: Hoichoi diluncurkan sebagai usaha pertama dari unit media baru SVF.
• 2023: Hoichoi merambah produksi film untuk bioskop dan mendirikan Hoichoi Studios sebagai unit produksi filmnya.
• 22 Oktober 2026: Netflix menerbitkan pengumuman kemitraan yang mencakup tayangan perdana baru selama dua tahun ke depan.
• 6 November 2026: The Cursed Temple of Kauriburi dijadwalkan memulai program rilis serentak.

Empat Belas Serial Lama Menambah Pilihan

Netflix juga akan menayangkan kumpulan 14 serial Hoichoi yang sudah ada. Bagian kesepakatan ini memberi pemirsa kisah-kisah yang telah selesai atau dirilis sebelumnya untuk ditonton bersama tayangan perdana baru.

Kumpulan yang diumumkan mencakup Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari, dan Bloodlines. Judul lainnya adalah The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story, dan Mahanagar.

Pilihannya mencakup thriller kriminal, misteri detektif, horor cerita rakyat, drama sosial dan ruang sidang, serta romansa. Keragaman ini penting karena kemitraan tersebut tidak berfokus pada satu genre saja. Pemirsa yang tertarik pada penyelidikan akan memiliki pilihan berbeda dari mereka yang mencari drama hubungan atau kisah supernatural.

Kumpulan serial yang sudah ada dan komitmen untuk tayangan mendatang memiliki fungsi berbeda. Ke-14 judul tersebut menjadi katalog awal yang jelas. Kesepakatan yang mencakup semua tayangan perdana baru menyediakan pasokan program berkelanjutan selama dua tahun, sehingga pilihannya dapat bertambah seiring Hoichoi merilis lebih banyak serial.

Adaptasi Baru Melampaui Versi Bahasa

Netflix dan Hoichoi juga akan berkolaborasi membuat serial orisinal yang mengolah kembali cerita-cerita pilihan Hoichoi. Hoichoi Studios akan memproduksi proyek-proyek tersebut, dan kedua perusahaan menyatakan bahwa setiap adaptasi akan melibatkan suara serta perspektif kreatif baru.

Adaptasi adalah penceritaan ulang dari kisah yang sudah ada. Prosesnya dapat melibatkan naskah, pemeran, atau latar yang berbeda. Sebaliknya, versi bahasa membuat suatu program tersedia dalam bahasa lain. Kemitraan ini mencakup kedua pendekatan tersebut, sehingga membuka jalur terpisah untuk kisah-kisah yang sudah ada dan interpretasi baru yang diproduksi khusus.

Netflix menjelaskan kolaborasi kreatif tersebut dalam pengumumannya:

Kedua platform juga akan berkolaborasi dalam serial orisinal yang diproduksi oleh hoichoi studios, yang mengolah kembali kisah-kisah pilihan hoichoi dengan menghadirkan suara dan perspektif kreatif baru dalam setiap adaptasi.

Dengan demikian, Hoichoi Studios memiliki peran produksi sekaligus keterkaitan dengan katalog yang dilisensikan. Program orisinal yang direncanakan memperluas hubungan ini, melampaui penyediaan program yang sudah ada di layanan lain: kedua perusahaan berniat mengembangkan produksi baru dari kisah-kisah pilihan.

Hoichoi Membawa Katalog Bengali yang Luas

Hoichoi diluncurkan pada 2017 sebagai usaha pertama dari unit media baru SVF. Platform ini dipimpin oleh salah satu pendirinya, Vishnu Mohta, yang juga menjabat direktur eksekutif SVF. Hoichoi mengembangkan bisnisnya dengan berfokus pada hiburan Bengali, dengan katalog yang mencakup serial, film, film pendek, dan serial dokumenter.

Hoichoi memiliki lebih dari 2.000 jam program, termasuk lebih dari 100 serial orisinal. Platform ini menyatakan menjangkau lebih dari 250 juta orang Bengali di seluruh dunia. Angka-angka tersebut menggambarkan skala platform dan jangkauan pemirsa yang diklaimnya; kesepakatan Netflix menetapkan 14 serial yang sudah ada, di samping tayangan perdana mendatang dan rencana adaptasi.

Besarnya katalog tersebut memberi kemitraan ini banyak materi cerita untuk dikembangkan. Kumpulan yang diumumkan telah mencakup beragam genre, sementara kesepakatan pengembangan membuka peluang untuk menggarap kembali kisah-kisah pilihan melalui produksi baru.

Langkah Hoichoi merambah produksi film untuk bioskop pada 2023 juga memberikan konteks bagi peran Hoichoi Studios. Didirikan sebagai unit produksi filmnya, studio tersebut kini ditunjuk sebagai produser serial orisinal yang rencananya akan dikembangkan bersama oleh kedua platform.

Netflix Memperluas Pemanfaatan Program Berlisensi

Netflix menempatkan kesepakatan dengan Hoichoi dalam upayanya yang lebih luas untuk menambah program berlisensi di samping konten orisinalnya. Lisensi berarti memperoleh izin untuk menayangkan konten yang dimiliki atau disediakan perusahaan lain. Bagi pemirsa, kedua jenis program itu tersedia dalam layanan yang sama, meskipun pengaturan produksi dan kepemilikannya berbeda.

Kemitraan Hoichoi menyusul kesepakatan yang melibatkan penyiar Prancis TF1 dan penyiar Brasil Globo. Kesepakatan Netflix dengan TF1 mencakup seluruh jajaran program penyiar tersebut. Kesepakatan dengan Globo, yang dicapai pada awal Oktober, membawa perusahaan yang lama menolak pemberian lisensi ke Netflix di Brasil melalui kesepakatan domestik, setelah kontennya tersedia di Netflix di pasar lain.

Setiap kesepakatan memanfaatkan produsen atau penyiar mapan yang memiliki pemirsa dan katalog sendiri. Hoichoi menambahkan dimensi bahasa yang spesifik: Netflix memperoleh versi bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu dari kisah-kisah yang berasal dari platform yang berfokus pada pemirsa Bengali.

Netflix mengatakan jumlah pemirsa globalnya mendekati satu miliar orang. Angka itu merupakan jumlah pemirsa yang dinyatakan perusahaan, bukan jumlah pelanggan. Angka tersebut menggambarkan jangkauan yang ditawarkan Netflix kepada calon mitra, sementara kesepakatan Hoichoi menetapkan langkah praktis untuk menjangkau pemirsa tambahan: tiga versi bahasa, tayangan perdana serentak, kumpulan serial yang sudah ada, dan adaptasi baru.

Poin-Poin Utama

• Semua serial Hoichoi yang tayang perdana selama dua tahun ke depan akan hadir di Netflix dalam bahasa Hindi, Tamil, dan Telugu, secara eksklusif dalam bahasa-bahasa tersebut.
• Tayangan baru akan hadir bersamaan dengan debut berbahasa Bengali di Hoichoi.
• The Cursed Temple of Kauriburi adalah tayangan perdana pertama yang dijadwalkan, pada 6 November 2026.
• Netflix juga akan menayangkan 14 serial Hoichoi yang sudah ada dari berbagai genre.
• Hoichoi Studios akan memproduksi serial orisinal baru yang mengadaptasi kisah-kisah pilihan Hoichoi.
• Kesepakatan ini menyusul kerja sama lisensi Netflix yang melibatkan TF1 di Prancis dan Globo di Brasil.