Uzbekistan Merevisi Alfabet Latin, Huruf Baru Berlaku pada April 2027

Empat perubahan huruf, dengan transisi bertahap

Uzbekistan akan memberlakukan revisi alfabet Latin pada 22 April 2027, berdasarkan undang-undang yang ditandatangani Presiden Shavkat Mirziyoyev pada 21 Oktober 2026, bertepatan dengan Hari Bahasa Uzbek. Empat bentuk tulisan yang sudah dikenal akan berubah, sementara dokumen yang ada, mata uang nasional, dan surat berharga tetap berlaku.

Alfabet revisi akan memuat 28 huruf dan sebuah apostrof, yang juga disebut tanda tutuq. Huruf Ö, Ğ, Ş, dan Ç masing-masing akan menggantikan Oʻ, Gʻ, Sh, dan Ch. Ng tidak lagi dihitung sebagai huruf tersendiri dalam alfabet.

Bagi keluarga, sekolah, dan pelaku usaha, transisi akan berlangsung selama beberapa tahun, bukan melalui penggantian langsung semua bahan cetak berbahasa Uzbek. Buku pelajaran sekolah dijadwalkan mulai diperbarui pada 2027, dimulai dari siswa kelas satu, dengan transisi di semua tingkat kelas direncanakan selesai pada 2031.

Saida Mirziyoyeva, kepala Administrasi Kepresidenan, mengumumkan penandatanganan tersebut dan mengaitkan perubahan ini dengan perdebatan publik selama bertahun-tahun mengenai sistem tulisan. Ia mengatakan revisi ini dimaksudkan untuk mengatasi kekurangan alfabet yang ada, meningkatkan kemampuan literasi generasi muda, dan memperkuat penggunaan bahasa Uzbek dalam komunikasi digital.

Pemerintah harus menyusun dan menyetujui program pelaksanaan dalam waktu dua bulan. Program itu akan membantu menentukan cara lembaga publik beralih ke alfabet revisi, termasuk tenggat penggantian sejumlah papan dan benda lain yang sudah ada.

Undang-undang ini memadukan dua jadwal berbeda: tanggal mulai berlaku secara hukum pada April 2027 dan transisi praktis yang lebih panjang untuk buku, papan, dan tampilan publik. Karena itu, pembaca masih akan menjumpai bentuk huruf lama selama penggantiannya dilakukan.

Huruf apa saja yang berubah?

Revisi ini mengubah cara penulisan empat huruf, baik dalam bentuk kapital maupun kecil. Dua perubahan mengganti pasangan huruf dengan satu huruf bertanda; dua lainnya mengganti huruf yang ditulis dengan tanda tambahan.

• Oʻ dan oʻ menjadi Ö dan ö.
• Gʻ dan gʻ menjadi Ğ dan ğ.
• Sh dan sh menjadi Ş dan ş.
• Ch dan ch menjadi Ç dan ç.

Tanda yang melekat pada huruf baru disebut diakritik. Tanda ini membedakan satu huruf dari huruf lainnya. Sebagai contoh, O dan Ö sama-sama akan digunakan dalam alfabet revisi, begitu pula G dan Ğ.

Alfabet lengkapnya adalah A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y, dan Z. Tanda tutuq tetap digunakan bersama 28 huruf tersebut.

Alfabet sebelumnya memuat 26 huruf dan tiga gabungan huruf. Penghapusan Ng sebagai entri alfabet tersendiri mengubah susunan itu, sedangkan penggantian Sh dan Ch dengan Ş dan Ç membuat masing-masing entri tersebut diwakili satu karakter tulisan. Tanda tutuq yang dipertahankan dan huruf baru dengan diakritik memiliki posisi tersendiri dalam sistem revisi.

Dokumen dan uang yang sudah beredar tetap berlaku

Dokumen yang diterbitkan sebelum undang-undang berlaku akan tetap sah meskipun menggunakan bentuk huruf sebelumnya. Perlindungan yang sama berlaku untuk mata uang nasional dan surat berharga, yaitu instrumen keuangan yang menunjukkan kepemilikan atau hak atas pembayaran.

Mirziyoyeva menanggapi kekhawatiran bahwa alfabet baru akan memaksa masyarakat mengganti dokumen dengan biaya sendiri. Dalam pengumumannya, ia menjelaskan pendekatan yang dipilih pihak berwenang:

Apakah semua dokumen kini harus diganti? Sama sekali tidak. Kami memilih pendekatan yang menekan biaya seminimal mungkin: semua dokumen yang ada, mata uang nasional, dan surat berharga akan tetap berlaku, sementara buku pelajaran, papan, dan rambu akan diganti secara bertahap saat masa pakainya berakhir

Bagi warga, jaminan utamanya jelas: ejaan lama pada dokumen yang sudah ada tetap dapat diterima berdasarkan aturan transisi. Mata uang yang telah diterbitkan juga dapat tetap beredar.

Papan dan bangunan publik akan berubah secara bertahap

Badan dan organisasi pemerintah dapat terus menggunakan simbol dan lambang yang ada, termasuk yang memuat bentuk huruf lama. Ketentuan transisi juga mencakup gambar relief lambang negara pada bangunan, papan, serta pelat nama yang mengidentifikasi lokasi geografis.

Benda-benda tersebut dapat tetap digunakan sampai aus atau hingga tenggat yang ditetapkan dalam program pelaksanaan. Kabinet Menteri akan menentukan benda lain yang tercakup dalam ketentuan tersebut.

Karena itu, program tersebut penting lebih dari sekadar tanggal mulai berlakunya undang-undang. Program itu akan mengatur cara lembaga menangani pekerjaan fisik untuk mengganti alfabet di ruang publik, tempat tulisan bisa dicetak pada pelat kecil atau dibangun menyatu dengan permukaan gedung.

Mirziyoyeva menyebut penggantian bertahap sebagai cara untuk menekan biaya. Mengganti papan saat memang sudah perlu diperbarui memungkinkan tulisan baru dipasang dalam pekerjaan yang memang harus dilakukan. Tenggat dalam program juga dapat mengharuskan penggantian sebelum suatu benda aus.

Rincian yang diumumkan sejauh ini belum menyebutkan total anggaran transisi. Langkah praktis berikutnya adalah persetujuan program pemerintah dalam tenggat dua bulan yang ditentukan.

Transisi di sekolah berlangsung hingga 2031

Buku pelajaran sekolah akan mulai beralih ke alfabet revisi pada 2027. Siswa kelas satu dijadwalkan menerima edisi baru lebih dahulu, dengan perubahan di semua tingkat kelas diperkirakan selesai pada 2031.

Jadwal pendidikan ini berlangsung selama lima tahun kalender, dari 2027 hingga 2031. Jangka waktunya lebih panjang daripada jeda menuju berlakunya undang-undang, sehingga transisi buku pelajaran memiliki jadwal tersendiri dalam reformasi yang lebih luas.

Anak-anak akan menjumpai bentuk baru dalam bahan belajar yang terbit, sementara buku lama dan papan publik masih digunakan selama masa transisi. Guru perlu menjelaskan hubungan antara bentuk yang sudah dikenal seperti Sh dan Ch dengan penggantinya, Ş dan Ç.

Mirziyoyeva mengatakan alfabet revisi akan membantu meningkatkan kemampuan literasi generasi muda. Itu merupakan tujuan pendidikan reformasi ini; tugas langsung sekolah adalah memperkenalkan bentuk baru melalui tahapan perubahan buku pelajaran yang telah direncanakan.

Mengapa penggunaan digital menjadi bagian dari reformasi

Pihak berwenang Uzbekistan mengaitkan revisi alfabet dengan kebutuhan praktis untuk menulis, mencari informasi, dan mengolah teks bahasa Uzbek di komputer. Pendukung perubahan mengatakan bentuk baru akan menyederhanakan berbagai kegiatan tersebut.

Komputer menyimpan teks sebagai rangkaian karakter. Sh, misalnya, ditulis menggunakan dua huruf, sedangkan Ş adalah satu huruf. Dalam bentuk yang digunakan saat ini, Oʻ dan Gʻ juga memerlukan tanda tambahan. Revisi ini memberi masing-masing dari empat entri alfabet tersebut bentuk huruf tersendiri.

Ejaan yang konsisten penting saat orang mencari nama atau ketika perangkat lunak membandingkan teks. Jika sebuah kata dimasukkan dengan bentuk karakter berbeda, sistem pencarian perlu mengenali variasi tersebut agar dapat menghubungkannya. Ambisi digital reformasi ini berkaitan dengan interaksi sehari-hari antara bahasa tertulis dan perangkat yang digunakan masyarakat untuk berkomunikasi.

Transisi ini juga mengharuskan perhatian terhadap ejaan lama dan baru. Dokumen tetap berlaku dalam alfabet sebelumnya, sementara buku dan papan akan berubah secara bertahap. Karena itu, organisasi yang memperbarui catatan digital dan perangkat pencarian perlu memperhitungkan masa ketika kedua set bentuk huruf masih digunakan.

Tujuan yang dinyatakan adalah memudahkan penggunaan bahasa Uzbek dalam lingkungan digital. Perubahan konkret yang diumumkan sejauh ini menyangkut alfabet, tanggal mulai berlaku secara hukum, dan pengaturan penerapannya.

Reformasi tulisan yang dibentuk oleh revisi selama puluhan tahun

Revisi terbaru Uzbekistan menyusul sejumlah perubahan aksara. Tulisan Latin secara resmi menggantikan aksara Arab pada 1929. Peralihan ke aksara Kiril menyusul pada 1940 hingga 1942, pada masa Soviet.

Setelah merdeka, parlemen mengesahkan undang-undang yang memperkenalkan alfabet Latin untuk bahasa Uzbek pada 2 September 1993. Versi tersebut memuat 33 huruf dan sebuah apostrof, termasuk huruf berdiakritik. Perubahan pada 1995 mengganti beberapa huruf bertanda dengan bentuk Sh, Ch, Oʻ, dan Gʻ, serta menghapus C.

Alfabet baru ini mengembalikan Ş, Ç, dan Ğ, yang muncul dalam versi awal yang diadopsi pada 1993. Huruf yang kini ditulis Oʻ akan menjadi Ö dalam bentuk revisi; versi 1993 menggunakan Õ.

Penyelesaian transisi dari Kiril ke Latin semula direncanakan pada 2000. Kedua aksara itu masih terus digunakan di Uzbekistan. Penandatanganan pada 2026 berlangsung 33 tahun setelah undang-undang 1993 dan 26 tahun setelah target awal penyelesaian tersebut.

Presiden Mirziyoyev menandatangani dekret pada Oktober 2020 tentang pengembangan bahasa Uzbek dan peningkatan kebijakan bahasa, yang mencanangkan penyelesaian peralihan ke tulisan Latin. Undang-undang terbaru merevisi alfabet Latin dalam proses yang lebih panjang tersebut.

Dari konferensi Jadid hingga jadwal baru

Mirziyoyeva mengusulkan penyempurnaan alfabet pada 11 Desember 2023, dalam konferensi yang membahas warisan kaum Jadid. Kaum Jadid adalah para reformis dan pendidik Muslim Asia Tengah, dan ia mengaitkan revisi ini dengan cita-cita pendidikan mereka.

Senat menyetujui undang-undang revisi pada 10 September 2026. Mirziyoyev menandatanganinya pada 21 Oktober, tanggal yang dipilih karena kaitannya dengan Hari Bahasa Uzbek. Undang-undang tersebut berlaku enam bulan setelah diumumkan secara resmi, dengan 22 April 2027 ditetapkan sebagai tanggal mulainya.

• 2 September 1993: Parlemen mengesahkan undang-undang yang memperkenalkan alfabet Latin untuk bahasa Uzbek.
• 1995: Revisi memperkenalkan sejumlah bentuk yang digunakan dalam alfabet saat ini.
• Oktober 2020: Dekret presiden mencanangkan penyelesaian transisi ke tulisan Latin.
• 11 Desember 2023: Mirziyoyeva mengusulkan penyempurnaan alfabet dalam konferensi Jadid.
• 10 September 2026: Senat menyetujui undang-undang revisi.
• 21 Oktober 2026: Mirziyoyev menandatangani undang-undang pada Hari Bahasa Uzbek.
• 22 April 2027: Alfabet revisi dijadwalkan mulai berlaku.
• 2027 hingga 2031: Buku pelajaran sekolah dijadwalkan beralih ke bentuk revisi.

Mirziyoyeva mengakui bahwa perubahan sistem tulisan dapat menimbulkan kekhawatiran, sembari menyebut keputusan ini sebagai langkah dalam perkembangan bahasa nasional. Mirziyoyev juga memperingati Hari Bahasa Uzbek dengan menyampaikan ucapan yang menyerukan penghormatan lebih besar terhadap bahasa Uzbek di dunia internasional serta peran yang lebih besar bagi bahasa itu dalam dialog internasional.

Pekerjaan langsung kini berada di tangan program pemerintah dan lembaga yang bertanggung jawab memperkenalkan bentuk baru. Tantangan utamanya bersifat praktis: menerapkan alfabet revisi dalam penggunaan sehari-hari sambil mempertahankan keabsahan dokumen yang ada dan mengganti bahan cetak secara bertahap.

Poin Utama

• Alfabet Latin Uzbek yang direvisi dijadwalkan mulai berlaku pada 22 April 2027.
• Ö, Ğ, Ş, dan Ç menggantikan Oʻ, Gʻ, Sh, dan Ch.
• Alfabet akan memuat 28 huruf dan tanda tutuq; Ng tidak lagi menjadi huruf tersendiri.
• Dokumen yang ada, mata uang nasional, dan surat berharga akan tetap berlaku.
• Papan dan simbol publik dapat tetap digunakan sampai aus atau hingga tenggat program.
• Pemerintah harus menyetujui program pelaksanaan dalam waktu dua bulan.
• Buku pelajaran sekolah akan mulai berubah pada 2027, dimulai dari siswa kelas satu, dan direncanakan selesai pada 2031.