Hoa sữa karya Hồng Đăng Kembali Menjadi Sorotan di Tengah Perdebatan Warga Hanoi tentang Aroma Musim Gugurnya

Lagu cinta yang akrab kembali hadir di tengah perdebatan tentang bunga

Hồng Đăng menulis Hoa sữa pada 1978 untuk film Hà Nội mùa chim làm tổ karya sutradara Đức Hoàn, dengan membayangkan bunga yang belum pernah ia lihat atau cium aromanya. Hampir setengah abad kemudian, perdebatan tentang aroma bunga yang kuat itu kembali menarik perhatian publik pada lagunya.

Pada pukul 13.00 tanggal 15 Oktober, pencarian untuk "Hoa sữa" dan "Hoa sữa Hồng Đăng" meningkat tajam di Google Trends setelah beberapa hari menjadi bahan perbincangan di media sosial. Minat yang kembali muncul ini menghubungkan tiga kisah: terciptanya lagu cinta Vietnam yang tak terduga, para penyanyi yang membawakannya lintas generasi, dan persoalan praktis hidup berdampingan dengan pohon-pohon yang bunganya dapat memenuhi rumah dengan aroma.

Frasa pencarian "Hoa sữa của Hồng Đăng" juga dilaporkan menampilkan lebih dari 200 juta hasil. Angka itu menunjukkan hasil pencarian yang ditampilkan; pengamatan Google Trends berkaitan dengan perubahan minat pencarian. Tidak ada ukuran numerik tentang kenaikan pencarian atau angka pemutaran yang terkait.

Bagi banyak pendengar, Hoa sữa mengabadikan musim gugur di Hanoi lewat jalan-jalan, kenangan, dan kisah cinta yang tak bertahan lama. Bagi sebagian warga, bunga yang sesungguhnya menghadirkan pengalaman yang kurang nyaman: aroma kuat selama berjam-jam yang masuk melalui jendela dan balkon. Kedua respons ini membantu menjelaskan mengapa lagu tersebut terus kembali diperbincangkan setiap kali pohon-pohon itu berbunga.

Pesanan untuk film dan saran seorang penyair

Đức Hoàn meminta Hồng Đăng menulis musik utama untuk Hà Nội mùa chim làm tổ pada 1978. Film ini mengisahkan kenangan tentang kisah cinta yang kandas dengan latar Hanoi pada tahun-tahun awal rekonstruksi, ketika kehidupan sehari-hari sederhana, tetapi tetap memiliki puisinya sendiri.

Hồng Đăng, yang berasal dari Nghệ An, relatif jarang menghabiskan waktu di ibu kota. Selama hampir sebulan ia kesulitan menemukan tema yang sesuai untuk film tersebut. Titik terang datang dari temannya, penyair Nguyễn Hương Trâm, yang menyarankan hoa sữa, bunga harum yang saat itu diasosiasikan dengan pepohonan di sepanjang Jalan Nguyễn Du.

Sarannya memantik lahirnya lagu itu hanya dalam beberapa puluh menit. Hồng Đăng mengandalkan imajinasi: ia belum pernah melihat bunga tersebut, mengetahui rupanya, ataupun mencium aromanya. Gambaran yang kemudian begitu lekat dengan Hanoi berawal sebagai cara untuk mengekspresikan dunia emosional film itu.

Kontras antara sebulan mencari ide dan beberapa menit menulis menjadi bagian penting dari sejarah lagu tersebut. Nguyễn Hương Trâm memberikan detail konkret tentang kota itu, lalu Hồng Đăng menjadikannya latar bagi cinta dan kenangan.

Bagaimana bunga itu menghidupkan kisahnya

Hoa sữa dibuka dengan gambaran alam yang akrab: bunga yang menanti sinar matahari, angin yang mencari pepohonan, dan langit yang merindukan awan putih. Gambaran itu memberi pendengar cara sederhana untuk memasuki perasaan dua orang yang tak bisa bersama, tetapi tetap menyayangi apa yang pernah mereka miliki.

Kerinduan sang perempuan disampaikan melalui alam. Kenangan sang lelaki berkumpul di sekitar jalan-jalan yang akrab, nyanyian, dan jejak aroma yang berlalu. Bunga itu berulang kali menghubungkan perasaan tersebut dengan suatu tempat, menjadikan sudut jalan bagian dari hubungan yang dikenang.

Melodi lembut Hồng Đăng mengiringi peralihan antara kasih sayang dan kesedihan itu. Pertanyaan-pertanyaan di bagian penutup kembali pada ketakutan akan dilupakan, membiarkan hubungan itu tanpa penyelesaian alih-alih memberinya akhir bahagia.

Para pelajar dan pendengar muda lainnya menyebarkan lagu itu dari mulut ke mulut dan menyalin liriknya ke buku kenangan. Pada awalnya, lagu itu beredar secara personal dan informal, lewat kata-kata yang ingin diingat orang. Keterkaitan antara lirik dan kenangan pribadi yang sama kini terlihat ketika pengguna media sosial meminjam lagu itu untuk mengungkapkan kerinduan mereka pada Hanoi.

Para penyanyi yang memperluas jangkauan pendengarnya

Lê Dung pertama kali membawakan Hoa sữa dalam Hà Nội mùa chim làm tổ. Sebagian pendengar muda menyambutnya dengan hangat, tetapi awalnya lagu itu kurang mendapat perhatian seperti yang diharapkan. Lagu tersebut perlahan meredup dari perbincangan, dan relatif sedikit penyanyi yang memilih merekamnya.

Nhã Phương mengubah nasibnya pada 1980-an. Ketika Hồng Đăng berkunjung ke Vietnam selatan untuk bekerja, ia meminta izin untuk membuat rekaman. Saat itu, ia dan Bảo Yến termasuk penyanyi paling populer di kancah musik selatan, sehingga versinya dapat menjangkau khalayak yang jauh lebih luas.

Hồng Đăng kemudian menyebut Nhã Phương berjasa membawa Hoa sữa ke panggung musik, seraya mengakui penampilan Thanh Lam dalam video yang disutradarai Phạm Hoàng Nam sebagai langkah lain untuk menjangkau masyarakat luas. Kontribusi mereka hadir pada tahap berbeda: Nhã Phương menghidupkan kembali lagu itu lewat rekaman dan penampilan, sementara Thanh Lam membantu memperluas jangkauannya melalui video.

Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh, dan Lệ Quyên juga pernah membawakannya. Hồng Đăng menyambut karakter berbeda yang dibawa para penyanyi pada komposisinya. Ia menggambarkan interpretasi Hồng Nhung sebagai jernih dan cerah, sedangkan versi Thanh Lam sebagai penuh gairah dan memikat.

Hồng Đăng, komponis lagu tersebut, mengungkapkan kekaguman khusus pada rekaman Thanh Lam:

Tak ada yang bisa menyanyikannya seperti Thanh Lam!

Antusiasmenya berjalan seiring dengan apresiasi yang lebih luas terhadap interpretasi masing-masing penyanyi. Seiring waktu, lagu itu menjadi bagian dari repertoar bersama, bukan lagi karya yang melekat pada satu suara saja.

Kenangan Thanh Lam tentang rekaman dan Hanoi

Thanh Lam pertama kali mengenal Hoa sữa melalui sebuah program rekaman oleh Phương Nam Film. Ia kemudian rutin menyanyikannya di acara-acara bertema Hanoi, dan lagu itu pun lekat dengan namanya.

Setelah Hồng Đăng meninggal pada 21 Maret 2022, ia mengenang bahwa dirinya sedang mengandung putrinya, Nguyễn Thiện Thanh, saat syuting lagu tersebut. Dengan penuh kasih, ia menyebut anak dalam kandungannya sebagai penonton pertamanya untuk penampilan itu. Kenangan tersebut menyisipkan kisah keluarga ke dalam lagu yang sejak awal berbicara tentang kenangan dan kasih sayang.

Jalan Quang Trung juga menjadi bagian dari hubungan Thanh Lam dengan karya tersebut. Ia mengenang perjalanan pulang dari pertunjukan pada malam-malam musim gugur yang sunyi, ketika mencium samar aroma hoa sữa dan merasakan hubungan yang lebih dalam dengan lirik Hồng Đăng.

Bagi Thanh Lam, lagu itu mengabadikan sebagian jiwa Hanoi melalui musik yang bersahaja. Kenangannya membantu menjelaskan mengapa lagu itu bertahan: pendengar dapat menghubungkan kisah cinta rekaan di dalamnya dengan rute mereka sendiri melintasi kota, masa muda mereka, dan saat-saat perpisahan yang mereka alami.

Mengapa aromanya memecah pendapat warga

Hoa sữa adalah spesies pohon Alstonia scholaris. Badan Taman Nasional Singapura, yang dikenal sebagai NParks, mencatat bahwa pohon ini dapat tumbuh hingga 60 meter dan bunganya mengeluarkan aroma sangat kuat saat mekar. Ukuran dan aromanya menjadi pertimbangan praktis dalam penanaman di tepi jalan, selain keteduhan dan kaitannya dengan budaya.

Orang yang berjalan melewati pohon berbunga mungkin hanya mencium aromanya selama beberapa menit. Keluarga yang tinggal di dekat beberapa pohon bisa terpapar selama berjam-jam melalui jendela kamar tidur atau balkon. Perbedaan durasi paparan ini membantu menjelaskan mengapa seseorang menyebutnya aroma musim gugur yang romantis, sementara orang lain ingin menutup jendela.

Hồng Đăng sendiri pernah menghadapi perdebatan itu. Ia mengenang keluhan bernada gurauan yang diterimanya setiap musim gugur dari orang-orang yang menyalahkan lagunya atas populernya penanaman hoa sữa di sepanjang jalan. Ia menganggap keluhan itu sebagai bagian lucu dari kehidupan profesionalnya dan menghargai kenyataan bahwa masyarakat terus menyukai musiknya.

Perbincangan di media sosial saat ini mengulang perpaduan rasa sayang dan kesal tersebut. Sebagian pengguna mengutip liriknya untuk mengenang Hanoi; yang lain menggunakan kata-kata yang sama untuk mengeluhkan bunga yang aromanya menyengat. Bunga itu membuat lagu tersebut tetap menjadi bahan perbincangan publik, bahkan ketika percakapan bermula dari rasa tidak nyaman, bukan nostalgia.

Kata dokter tentang sakit kepala dan sensitivitas

Dr. Nguyễn Huy Hoàng, anggota Vietnam Underwater and Hyperbaric Medical Society, menjelaskan bahwa reaksi terhadap aroma bergantung pada intensitasnya, lamanya paparan, sensitivitas individu, dan kondisi kesehatan. Karena itu, orang-orang di jalan yang sama dapat mengalami hal yang sangat berbeda, mulai dari rasa senang hingga sakit kepala, pusing, atau mual.

Hidung memiliki sistem pendeteksi bau sekaligus cabang sensorik saraf trigeminal, yang membawa sensasi dari beberapa bagian wajah. Zat yang mengiritasi dapat merangsang cabang-cabang saraf tersebut. Indra penciuman dan sensasi juga terhubung dengan jaringan di otak yang berperan dalam emosi dan rasa sakit.

Migrain merupakan salah satu kondisi yang relevan. Ini adalah gangguan neurologis yang dapat menimbulkan mual dan sensitivitas terhadap cahaya, suara, serta bau, selain nyeri kepala. Sebuah tinjauan sistematis yang diterbitkan pada 2025 menggabungkan 58 penelitian yang melibatkan 22.299 pasien migrain. Tinjauan itu memperkirakan 47,8% mengalami sensitivitas atau keengganan terhadap bau, sedangkan 40,1% melaporkan migrain yang berkaitan dengan pemicu berupa bau.

Persentase tersebut menggambarkan pasien migrain dan respons mereka terhadap bau secara umum. Untuk menilai pengalaman warga Hanoi selama musim hoa sữa, diperlukan informasi setempat tentang paparan dan gejala. Dr. Hoàng juga menjelaskan bahwa sensitivitas terhadap bau dapat muncul pada tahap awal migrain, sebelum sakit kepala mulai terasa.

Alergi serbuk sari melibatkan proses yang berbeda: sistem kekebalan tubuh bereaksi terhadap protein serbuk sari. Sebuah penelitian di India timur memeriksa 140 pasien yang sudah memiliki alergi pernapasan; 40 orang, atau 28,57%, mendapat hasil positif pada uji tusuk kulit menggunakan ekstrak serbuk sari Alstonia scholaris. Dokter menilai hasil seperti itu bersama riwayat kesehatan dan gejala yang dialami seseorang saat terpapar.

Dr. Hoàng menyarankan orang yang merasa tidak sehat di sekitar aroma kuat agar berpindah ke tempat yang lebih nyaman dan mengurangi paparan. Di rumah, menutup sementara jendela yang menghadap sumber aroma dapat membantu. Menambahkan parfum atau semprotan pengharum ruangan dapat menimbulkan aroma kuat lainnya. Orang dengan kondisi kesehatan yang sudah ada sebaiknya tetap menjalani pengobatan sesuai petunjuk dan memeriksakan diri jika mengalami gejala seperti mengi atau sesak napas.

Menentukan lokasi yang tepat untuk pohon

Arsitek Trình Phương Quân berpendapat bahwa solusinya perlu berfokus pada desain penanaman: berapa banyak pohon yang tumbuh di satu jalan, seberapa dekat letaknya dengan rumah, dan apakah pohon-pohon itu ditanam bersama spesies lain. Pohon yang cocok untuk taman luas dapat menimbulkan pengalaman berbeda jika ditanam di dekat jendela apartemen di tepi trotoar sempit.

Pendekatan yang ia usulkan menggabungkan pelestarian secara selektif, pembatasan penanaman baru, dan penyesuaian berdasarkan dampak nyata serta konsultasi dengan masyarakat. Pohon-pohon dewasa tetap memiliki nilai lanskap, sementara pengalaman sehari-hari warga yang tinggal di dekat deretan pohon rapat perlu dipertimbangkan saat keputusan penanaman dibuat.

Keteduhan, ruang untuk tumbuh, pemeliharaan, keselamatan, keanekaragaman hayati, dan dampak terhadap rumah tangga di sekitarnya perlu menjadi bagian dari penilaian tersebut. Penanaman beragam spesies dapat membagi fungsi-fungsi itu di seluruh lanskap perkotaan, alih-alih mengharapkan satu jenis pohon memenuhi semua kebutuhan.

Bagi warga, persoalan konkretnya adalah apakah mereka dapat menggunakan rumah dan jalan dengan nyaman. Bagi orang-orang yang menyayangi hoa sữa, yang dipertaruhkan juga pelestarian pohon-pohon yang terkait dengan kenangan selama puluhan tahun. Penempatan yang cermat memberi jalan untuk menanggapi kedua kepentingan tersebut dengan serius.

Karier yang jauh lebih besar daripada satu lagu

Hồng Đăng lahir dengan nama Phan Đăng Hồng pada 1 Januari 1936 di Nghệ An dan meninggal pada 21 Maret 2022 dalam usia 86 tahun. Katalognya mencakup lebih dari 700 karya berupa lagu, musik paduan suara, komposisi instrumental, serta musik film dan teater. Ia menggubah musik untuk lebih dari 70 film.

Lagu filmnya yang juga dikenal luas antara lain Lênh đênh untuk Đời hát rong, Biển hát chiều nay untuk film-film tentang laut, dan Nỗi nhớ đêm đại dương untuk Những hạt muối của biển. Ia juga pernah menjabat sebagai wakil sekretaris jenderal Vietnam Musicians Association dan menyunting publikasi musik.

Tanggal-tanggal penting dalam perkembangan lagu dan pengakuan yang diterimanya menggambarkan perjalanan karier yang jauh melampaui sorotan yang kembali muncul saat ini:

• 1978: Hồng Đăng menulis Hoa sữa untuk Hà Nội mùa chim làm tổ, dengan Lê Dung membawakannya dalam film.
• 1980-an: Rekaman Nhã Phương membantu memperkenalkan lagu itu kepada khalayak yang lebih luas.
• 2001: Ia menerima Penghargaan Negara untuk Sastra dan Seni.
• 28 Oktober 2021: Ia menerima Penghargaan Bùi Xuân Phái – Demi Kecintaan pada Hanoi atas kontribusinya bagi musik ibu kota, termasuk Hoa sữa.
• 21 Maret 2022: Ia meninggal dalam usia 86 tahun. Pada tahun yang sama, ia dianugerahi secara anumerta Hadiah Hồ Chí Minh untuk Sastra dan Seni.

Penyanyi Tùng Dương, komponis Quốc Bảo, dan penulis skenario Trịnh Thanh Nhã termasuk di antara mereka yang menyampaikan penghormatan setelah kematiannya, mengenang kebaikan hati, karya, dan persahabatannya. Perhatian yang muncul saat ini membawa pendengar kembali pada sebuah komposisi yang menempuh perjalanan dari pesanan untuk film ke buku kenangan, rekaman, penampilan video, dan perbincangan musim gugur.

Poin Utama

• Minat pencarian untuk Hoa sữa meningkat pada 15 Oktober di tengah perdebatan tentang aroma bunganya yang kuat.
• Hồng Đăng menulis lagu itu pada 1978 untuk sebuah film, sebelum ia sendiri melihat atau mencium bunga tersebut.
• Rekaman Nhã Phương dan penampilan Thanh Lam dalam video membantu memperluas jangkauan pendengarnya.
• Respons terhadap aromanya berbeda-beda, bergantung pada paparan, sensitivitas, dan kondisi kesehatan; migrain dan alergi serbuk sari melibatkan proses yang berbeda.
• Arsitek Trình Phương Quân menyarankan agar kepadatan pohon, jaraknya dari rumah, dan keragaman spesies dipertimbangkan.
• Hồng Đăng meninggalkan lebih dari 700 karya, dengan musik yang digunakan dalam lebih dari 70 film.