AI menghidupkan kembali puisi cinta Tiongkok berusia 1.600 tahun

Puisi cinta kuno kembali terlihat

Sebuah tim peneliti Tiongkok merekonstruksi secara digital mahakarya kaligrafi berusia 1.600 tahun dengan menggunakan kecerdasan buatan (AI). Pusat Desain dan Riset Font Tiongkok Universitas Peking mengumumkan bahwa mereka telah menyelesaikan rekonstruksi utuh sebuah gulungan Rapsodi tentang Dewi Sungai Luo, yang dikenal sebagai Luoshen Fu. Karya ini awalnya ditulis pada abad keempat oleh ahli kaligrafi Wang Xianzhi. Hanya fragmen-fragmennya yang bertahan. Tim tersebut memadukan desain font kaligrafi dan pembuatan karakter berbasis AI untuk melengkapi bagian yang hilang sambil mempertahankan gaya sang seniman. Hasilnya adalah gulungan utuh berisi 919 karakter, berdasarkan sekitar 250 karakter autentik yang masih ada.

Para peneliti menganalisis glif yang masih ada, mengukur ketebalan guratan, irama kuas, struktur karakter, dan jarak antarhuruf. Model tersebut mempelajari cara Wang Xianzhi melengkungkan dan menekan kuas, menyeimbangkan tinta pekat dengan ruang kosong, serta menghubungkan karakter dalam aksara kursif bersambung. Dengan aturan gaya tersebut, sistem menghasilkan karakter yang hilang dan menyusun puisi itu menjadi gulungan yang utuh. Hasilnya bukan restorasi fisik, melainkan rekonstruksi digital yang memungkinkan pembaca menikmati puisi dalam bentuk yang mencerminkan goresan tangan aslinya.

Luoshen Fu adalah puisi prosa karya Cao Zhi, seorang pangeran dari negara Cao Wei pada periode Tiga Kerajaan. Ia menulisnya sekitar tahun 222 M. Teks tersebut menggambarkan perjumpaan dengan dewi Sungai Luo dan telah menginspirasi para pelukis serta kaligrafer selama berabad-abad. Karya Wang Xianzhi, yang dibuat pada era Jin Timur, terkenal karena gerakannya yang anggun dan penggunaan tinta yang ekspresif. Gulungan digital baru ini menghadirkan kembali goresan mengalir tersebut bagi khalayak modern.

Apa yang sebenarnya dipulihkan

Wang Xianzhi, putra Wang Xizhi yang legendaris, dianggap sebagai salah satu tokoh terbesar dalam kaligrafi Tiongkok. Ia hidup pada abad keempat, pada masa Jin Timur. Ayah dan anak ini dikenal sebagai Dua Wang. Mereka menyempurnakan aksara kursif bersambung dan aksara kursif, dengan menekankan gerakan yang mengalir dan kendali yang halus. Banyak karya mereka hanya bertahan dalam bentuk salinan dan gosokan, sementara kekosongan dalam catatan sejarah membuat sejumlah karya penting tidak lengkap.

Dalam Luoshen Fu, sekitar seperempat kaligrafinya masih terbaca di berbagai fragmen yang tersebar. Ini memberi tim Universitas Peking sekitar 250 karakter untuk dikaji secara mendalam. Puisi lengkapnya terdiri atas 919 karakter. Para peneliti membangun model generatif yang dapat menulis karakter yang hilang dengan gaya Wang Xianzhi dan menyusunnya dalam gulungan yang selaras dengan bagian-bagian yang masih ada. Proyek ini tidak mengklaim telah memulihkan tinta yang hilang. Proyek tersebut menyajikan kelanjutan gaya yang setia pada fragmen, sehingga puisi itu kembali terbaca sebagai satu karya yang utuh.

Siapa Wang Xianzhi dan Cao Zhi

Wang Xianzhi (344 hingga 386 M) mengabdi sebagai pejabat dan dikenal sebagai seniman yang menonjol. Kaligrafinya dikagumi karena iramanya yang anggun dan pendekatannya yang inovatif terhadap struktur. Ia bereksperimen dengan cara menghubungkan guratan dan menempatkan karakter untuk menciptakan kesan aliran yang dinamis. Dinasti-dinasti berikutnya mempelajari karyanya dan menjadikannya tolok ukur cita rasa.

Cao Zhi (192 hingga 232 M) adalah seorang pangeran dan penyair terkemuka di istana Cao Wei. Ia menulis Luoshen Fu setelah melakukan perjalanan ke sekitar Sungai Luo. Puisi itu memadukan romansa istana dengan kerinduan spiritual, menggambarkan sosok dewi sungai sebagai lambang keindahan dan kebajikan. Seniman-seniman pada masa berikutnya menafsirkan puisi itu melalui lukisan dan kaligrafi, dan berbagai versi Luoshen Fu menjadi rujukan penting dalam kebudayaan kaum terpelajar.

Bagaimana AI membangun kembali gaya kaligrafi

Restorasi digital kaligrafi berbeda dari peningkatan kualitas gambar. Tim Universitas Peking tidak sekadar mencerahkan tinta yang pudar. Tujuan mereka adalah memodelkan gaya sang seniman, lalu menulis karakter baru yang sesuai dengan gaya tersebut. Untuk melakukannya, para peneliti menganalisis secara terperinci 250 karakter yang masih ada, dengan menangkap ciri-ciri halus seperti arah guratan, perubahan tekanan, lengkungan, dan ukuran relatif radikal dalam setiap karakter.

Berbekal ciri-ciri tersebut, tim melatih sistem pembuat karakter yang bekerja layaknya kaligrafer yang berguru kepada Wang Xianzhi. Model ini mempelajari cara guratan dimulai dan diakhiri, bagaimana garis meruncing, serta bagaimana karakter ditempatkan dalam bidang persegi. Selanjutnya, model menghasilkan kandidat untuk karakter yang hilang. Para ahli meninjau hasilnya, menyempurnakan parameter, dan memilih versi yang paling sesuai dengan goresan asli. Proses dengan keterlibatan manusia ini membantu mencegah pengulangan mekanis dan menjaga agar gaya tidak menyimpang.

Hasil akhirnya adalah gulungan digital utuh, dengan setiap karakter hasil generasi yang tetap berpijak pada fragmen autentik. Jarak dan iramanya selaras dengan baris-baris yang masih ada, sementara tata letaknya mempertahankan kesan gerak yang menjadi ciri karya asli. Pembaca dapat melihat keseluruhan puisi sekaligus mengetahui bagian mana yang asli dan mana yang direkonstruksi.

Dalam pernyataan publiknya, Universitas Peking menyebut karya ini sebagai eksperimen budaya yang memadukan seni tradisional dengan perangkat baru.

Universitas Peking menulis: "Upaya ini dengan jelas menunjukkan potensi perpaduan AI dan budaya, ketika seni kaligrafi tradisional memperoleh cara-cara baru untuk berekspresi di era digital."

Pergeseran global dalam restorasi teks kuno

Pendekatan ini sejalan dengan gelombang lebih luas pemanfaatan AI dalam kajian humaniora. Jaringan saraf dalam telah membantu para peneliti memulihkan teks yang rusak, menentukan asal prasasti, dan memperkirakan tanggal pembuatannya. Sistem Ithaca, yang dilatih menggunakan prasasti Yunani kuno, menunjukkan bagaimana AI dapat bekerja bersama para ahli. Model itu sendiri memulihkan teks rusak dengan akurasi sekitar 62 persen. Ketika sejarawan menggunakannya sebagai panduan, akurasi mereka meningkat dari sekitar 25 persen menjadi kurang lebih 72 persen. Sistem tersebut juga menyarankan kemungkinan lokasi dan rentang waktu pembuatan prasasti asli, sehingga memberi peneliti titik awal yang lebih kuat.

Aeneas dari Google DeepMind mengembangkan gagasan tersebut untuk prasasti Latin. Sistem ini mengintegrasikan teks dan gambar, mencari teks pembanding dari korpus yang sangat luas, serta mengusulkan rekonstruksi untuk bagian yang hilang lebih panjang. Dalam pengujian bersama sejarawan, Aeneas meningkatkan hasil restorasi dan atribusi, serta terbukti bermanfaat dalam sebagian besar kasus. Proyek-proyek seperti ini tetap menempatkan para ahli sebagai pengambil keputusan. Perangkat lunak menghasilkan hipotesis, sementara manusia menimbang konteks, gaya, dan bukti material sebelum menerima perubahan apa pun.

Penelitian terhadap gulungan Herculaneum yang terkarbonisasi menawarkan sudut pandang lain. Para peneliti menggunakan pencitraan canggih dan pembelajaran mesin untuk mendeteksi huruf samar di dalam gulungan papirus yang tersegel sejak 79 M. Perpaduan pemindaian noninvasif dan deteksi teks berbasis AI ini menghasilkan pembacaan tanpa membuka gulungan asli yang rapuh. Validasi yang cermat dan metode terbuka membantu menjaga kepercayaan.

Eksperimen AI yang lebih luas untuk warisan budaya di Tiongkok

Universitas dan lembaga kebudayaan Tiongkok juga menguji AI pada lukisan dan mural. Para peneliti di Universitas Zhejiang, yang dipimpin oleh pakar seni dan arkeologi Tang Tan, merancang model pembelajaran mendalam lintas moda yang menghubungkan puisi dan lukisan. Dengan mempelajari cara puisi klasik menggambarkan lanskap dan warna, sistem tersebut mengusulkan palet warna yang sesuai dengan maksud penggunaan pigmen yang kini hilang. Tim itu mendemonstrasikan pewarnaan ulang yang cepat dan dapat dibatalkan pada karya seperti Residents on the Outskirts of Dragon Abode karya Dong Yuan, sehingga para konservator dapat meninjau dan memperdebatkan pilihan sebelum tindakan fisik dilakukan.

Di Istana Yongle, Shanxi, sebuah kolaborasi yang dimulai pada 2019 menggunakan perangkat AI untuk menghidupkan kembali warna Chaoyuan Tu yang telah pudar, sebuah mural besar dari Dinasti Yuan. Lukisan itu membentang hampir seratus meter dan menggambarkan pertemuan tokoh-tokoh Tao dalam iring-iringan berlapis. Peningkatan digital memungkinkan pengunjung melihat kemegahan komposisinya dengan kejernihan yang lebih mendekati kesan aslinya, tanpa melakukan intervensi langsung pada dinding.

Studio film juga mulai menggunakan AI untuk menyegarkan ingatan budaya. Melalui Kung Fu Movie Heritage Project, sejumlah perusahaan berencana merestorasi secara digital seratus film bela diri klasik, mulai dari film-film ikonis Bruce Lee dan Jackie Chan hingga hit pada masa berikutnya. Proyek ini menjanjikan visual dan suara yang lebih jernih tanpa mengubah cerita. Proyek tersebut juga menginspirasi penafsiran ulang animasi penuh atas A Better Tomorrow yang dibuat dengan perangkat AI di seluruh tahapan produksi.

Tian Ming, ketua Canxing Media sekaligus salah satu pemimpin inisiatif ini, menjelaskan keseimbangan antara mesin dan kreator.

AI adalah kuas, tetapi kreativitas adalah jiwa," kata Tian. "Film kung fu klasik mewujudkan tulang punggung spiritual Tiongkok.

Apa yang dianggap autentik ketika AI mengisi bagian yang hilang

Restorasi tidak pernah bebas dari pertimbangan nilai. Rekonstruksi digital kaligrafi merupakan penafsiran gaya, bukan pemulihan tinta. Pemirsa seharusnya dapat membedakan karakter asli dari karakter hasil generasi serta mengetahui bagaimana keputusan dibuat. Pelabelan yang jelas melindungi karya seni dan publik, sekaligus membangun kepercayaan terhadap hasilnya.

Pengamanan teknis juga membantu. Model generatif dapat menyimpang ke arah simetri yang terlalu rapi atau bentuk berulang yang akan dihindari oleh seorang maestro. Membatasi pelatihan pada fragmen autentik, menerapkan aturan urutan guratan, dan membandingkannya dengan contoh terverifikasi dapat mengurangi risiko tersebut. Pemeriksaan silang oleh kaligrafer, sejarawan, dan konservator menambahkan pertimbangan yang tidak dapat diberikan perangkat lunak.

Langkah praktis untuk restorasi digital yang bertanggung jawab

• Selalu tandai bagian rekonstruksi dan cantumkan tim, tanggal, serta perangkat yang digunakan.
• Publikasikan tampilan berdampingan yang memperlihatkan fragmen, usulan pelengkapan, dan gulungan utuh.
• Sertakan metadata dan tanda air visual untuk mengidentifikasi karakter hasil generasi.
• Ajak pakar independen dari luar tim untuk meninjau dan simpan catatan perubahan.
• Bagikan data dan kode jika memungkinkan agar tim lain dapat menguji dan menyempurnakan metode.
• Rilis beberapa versi jika masih ada ketidakpastian sejarah, alih-alih menetapkan satu versi sebagai satu-satunya bacaan.
• Perjelas hak dan lisensi agar penggunaan untuk pendidikan dan penelitian dapat didorong.

Mengapa Luoshen Fu tetap penting

Daya tarik Luoshen Fu terletak pada perpaduan teks dan goresan tangan. Kaligrafi Tiongkok memandang tulisan sebagai seni gerak, tempat napas, pergelangan tangan, dan tinta meninggalkan jejak pikiran. Tafsiran Wang Xianzhi atas puisi Cao Zhi memuat keanggunan sastra sekaligus perasaan pribadi. Gulungan digital yang menghormati kualitas tersebut dapat memperluas akses tanpa menghilangkan maknanya.

Sekolah dan museum kini dapat menampilkan puisi itu secara utuh, menjelaskan karakter mana yang masih bertahan, dan menunjukkan bagaimana para ahli menyimpulkan bagian selebihnya. Tampilan interaktif dapat memperbesar gambar dari sapuan kuas di sepanjang gulungan hingga ketebalan satu guratan. Pembaca menikmati kisah utuh tentang kerinduan dan keanggunan, sekaligus mempelajari bagaimana perangkat modern digunakan untuk mengkaji warisan budaya yang rapuh.

Perhatian terhadap akurasi dan transparansi akan menjaga agar proyek-proyek seperti ini tetap berpijak pada bukti. Ketika tim mendokumentasikan proses, membuka diri terhadap kritik, dan memperbarui hasilnya, restorasi digital menjadi bagian dari rekam ilmiah. Dengan demikian, Luoshen Fu yang baru ini menjadi penghormatan kepada Wang Xianzhi sekaligus sumber pengetahuan yang terus hidup bagi penelitian mendatang.

Hal-Hal Penting

• Universitas Peking menggunakan AI untuk membuat gulungan digital utuh Luoshen Fu karya Wang Xianzhi berdasarkan sekitar 250 karakter yang masih ada.
• Karya yang direkonstruksi ini terdiri atas 919 karakter dan menyajikan puisi sebagai gulungan yang utuh bagi pembaca modern.
• Proyek ini memadukan desain font kaligrafi dengan pembuatan karakter berbasis AI, yang dipandu oleh peninjauan ahli.
• Perangkat AI serupa, seperti Ithaca dan Aeneas, membantu sejarawan memulihkan dan menentukan tanggal prasasti kuno dengan memadukan algoritma dan pertimbangan manusia.
• Tim-tim di Tiongkok juga menerapkan AI untuk memulihkan warna lukisan dan melakukan remastering digital film kung fu klasik.
• Label yang jelas, tanda air, metode terbuka, dan peninjauan independen membantu menjaga kepercayaan terhadap rekonstruksi digital.
• Luoshen Fu yang dihidupkan kembali menunjukkan bagaimana teknologi dapat memperluas akses sekaligus menghormati semangat kaligrafi tradisional.