Bazar di Taipei soroti para kreator Hong Kong dan kesenjangan kebebasan yang kian melebar

Pasar akhir pekan dengan pesan yang lebih mendalam

Suara-suara di Huashan 1914 Creative Park, Taipei, bercampur antara bahasa Kanton dan Mandarin, sebuah lanskap suara yang menyampaikan kisah tersendiri. Selama dua hari, 68 stan yang dikelola warga Hong Kong yang tinggal di Taiwan menyajikan kudapan, menjual kerajinan, dan di salah satu sudut memajang buku-buku yang kini tak lagi bisa diterbitkan di Hong Kong. Acara itu menarik antrean panjang dan percakapan hangat, tetapi juga membawa tema tersirat: ruang untuk berkarya, menerbitkan, dan menyuarakan pendapat.

Di sebuah stan buku, seorang warga Hong Kong yang tinggal di Taiwan dan memperkenalkan diri dengan nama Amy menjelaskan bagaimana para penulis berpindah menyeberangi selat dalam beberapa tahun terakhir. Dua judul di mejanya ditulis oleh jurnalis yang mendokumentasikan Gerakan RUU Amandemen Undang-Undang Ekstradisi 2019, momen penting yang menentang semakin besarnya jangkauan Beijing ke dalam kehidupan sipil Hong Kong.

Ia mengatakan buku-buku itu dapat diterbitkan secara terbuka di Taiwan, sementara di Hong Kong topik yang sama kini berisiko menimbulkan masalah berdasarkan aturan keamanan nasional. Kontras itu tampak jelas dalam sekali pandang ke mejanya, tempat sejarah, politik, dan identitas Hong Kong berdampingan di rak.

Amy menjelaskan bagaimana kontras tersebut memengaruhi keputusan banyak kreator. Ia mengatakan para penulis dan pekerja media menginginkan audiens yang dapat mengakses karya mereka tanpa rasa takut. Menurutnya, pindah ke Taiwan menawarkan kemungkinan itu. Lalu ia mengatakannya secara lugas:

Amy, warga Hong Kong yang tinggal di Taiwan dan mengelola stan buku di pasar tersebut, mengatakan: "Beberapa tahun terakhir, sejumlah buku tidak bisa diterbitkan di Hong Kong, sehingga para penulis pindah ke Taiwan untuk bekerja sama dengan penerbit lokal."

Dari protes ke penerbitan: bagaimana undang-undang mengubah budaya

Perubahan yang dijelaskan Amy mulai berlangsung lebih cepat setelah 2019. Aksi massa tahun itu dan gerakan protes yang berlangsung selama berbulan-bulan menjadi latar bagi Undang-Undang Keamanan Nasional (NSL) yang menyeluruh, yang mulai berlaku pada 2020. Undang-undang itu menetapkan tindak pidana luas seperti pemisahan diri, subversi, kolusi dengan kekuatan asing, dan terorisme. Definisinya luas, sementara penegakannya disertai hukuman berat dan klaim yurisdiksi ekstrateritorial. Lingkungan media kota itu berubah cepat di bawah bayang-bayangnya. Pada 2021, surat kabar pro-demokrasi Apple Daily tutup setelah penggerebekan polisi dan penangkapan para eksekutifnya. Penerbit, jurnalis, dan media independen mulai menghadapi risiko baru, dari ancaman hukum hingga tekanan finansial.

Secara bersamaan, Hong Kong mengubah aturan perfilmannya. Pendekatan yang lebih ketat diberlakukan pada 2021 melalui Undang-Undang Sensor Film, yang mewajibkan penyensor mempertimbangkan apakah sebuah pemutaran film mungkin bertentangan dengan keamanan nasional. Perubahan itu berdampak pada sutradara, distributor, dan festival. Ini juga menandakan bahwa budaya, dari buku hingga film, akan dinilai melalui sudut pandang keamanan.

Taiwan menempuh jalur berbeda. Di sana, industri penerbitan beroperasi tanpa sensor negara. Kreator dapat mengangkat topik sensitif, termasuk protes 2019 dan kisah LGBTQ+, serta menjangkau pembaca secara bebas. Amy mengatakan perbedaan ini menjadi alasan utama banyak penulis dan jurnalis Hong Kong membuka usaha di Taiwan. Ia menjelaskannya sebagai berikut:

Amy mengatakan: "Industri penerbitan Taiwan tidak menerapkan sensor, bahkan untuk tema sensitif seperti isu LGBTQ+. Kebebasan ini menarik banyak kreator Hong Kong untuk pindah."

Panitia menyebut Taiwan sebagai tempat berkarya, bukan menyensor diri

Pasar yang berlangsung pada Sabtu dan Minggu itu diselenggarakan oleh Taiwan Hong Kong Economic and Cultural Co operation Council, sebuah badan yang didanai pemerintah. Badan tersebut pertama kali menggelar bazar pada 2023 dan menjadikannya acara tahunan. Pendekatan dewan itu memadukan bantuan praktis bagi pendatang baru dengan pernyataan nilai. Mereka mempromosikan Taiwan sebagai tempat bahasa, seni, dan media dapat berkembang tanpa pengawasan politik yang ketat.

Sekretaris jenderal dewan tersebut, Lu Chang shui, menyebut akhir pekan itu lebih dari sekadar acara belanja. Ia berpendapat bahwa masyarakat yang bebas, beragam, dan demokratis bukan hanya pilihan politik, melainkan juga penggerak kreativitas. Menurutnya, para kreator seharusnya mencurahkan energi untuk gagasan, bukan menebak-nebak batas tak kasatmata yang tidak boleh dilanggar.

Lu Chang shui, sekretaris jenderal Taiwan Hong Kong Economic and Cultural Co operation Council, mengatakan: "Lingkungan Taiwan yang bebas, beragam, dan demokratis memungkinkan siapa pun mencurahkan kreativitasnya. Di sini, orang dapat berfokus pada ekspresi tanpa khawatir karya mereka tidak bisa dibagikan."

Lu mengatakan dewan itu akan terus mendukung pekerja budaya Hong Kong. Rencananya mencakup festival film tahun depan yang akan menayangkan film-film yang tidak bisa diputar di Hong Kong. Platform seperti itu dapat mengubah proyek-proyek terpencil menjadi acara komunitas sekaligus menunjukkan bahwa lembaga-lembaga Taiwan berniat terus membuka pintu.

Seniman di pengasingan terus berkarya dan mengingatkan agar tak melupakan

Bagi seniman perorangan, pindah ke Taiwan dapat menjadi awal baru sekaligus harapan. Seniman kontemporer Hong Kong Kacey Wong pindah ke Taiwan pada 2021 karena khawatir akan ditangkap atau terpaksa menyensor diri jika tetap tinggal di kampung halaman. Ia dikenal sering hadir dalam unjuk rasa pro-demokrasi dan telah menghasilkan karya seni protes yang memadukan satire dengan pertunjukan. Setelah tiba di Taiwan, ia menggambarkan undang-undang keamanan nasional secara blak-blakan, mencerminkan kecemasan yang dirasakan banyak kreator pada 2020 dan 2021.

Kacey Wong, seniman Hong Kong yang kini tinggal di Taiwan, menyebut undang-undang keamanan nasional sebagai "senjata pemusnah massal budaya" yang menebar ketakutan dan membungkam ekspresi.

Wong terus berkarya di Taiwan, beralih dari pertunjukan jalanan ke proyek-proyek yang lebih besar. Ia mengatakan seni dapat bertahan melewati masa-masa represif dengan melestarikan semangat suatu zaman. Ia juga terbuka membicarakan sambutan Taiwan terhadap para profesional melalui visa seperti Gold Card untuk tenaga kerja, yang membantunya membangun kembali kehidupan yang stabil. Rencana terbarunya mencakup pameran di Taichung yang menyoroti perang dan pertahanan sipil dari sudut pandang seniman.

Seniman lain menempuh jalur serupa. Karikaturis politik yang dikenal dengan nama Vawongsir meninggalkan Hong Kong setelah tekanan berkepanjangan terhadap pendidik dan seniman. Ia terus menerbitkan karyanya dari Taiwan dengan fokus pada ingatan, kehilangan, dan harapan. Pesannya kepada audiens merangkum suasana hati banyak pendatang baru:

Vawongsir mengatakan: "Meski cahaya lilin redup, nyalanya harus dijaga agar tetap hidup; setidaknya masih ada sedikit cahaya."

Kelompok ini membawa ingatan budaya Hong Kong ke ruang-ruang baru. Karya mereka kerap tetap berakar pada bahasa dan simbol kota itu, tetapi kini beredar dalam ekosistem penerbitan, pameran, dan festival yang memberi ruang untuk berkembang.

Di Hong Kong, garis merah baru kini menjangkau buku, film, dan gim

Kembali ke Hong Kong, pihak berwenang memperluas penegakan aturan hingga melampaui surat kabar dan aksi unjuk rasa. Undang-undang keamanan lokal yang disahkan pada 2024 memperkuat kerangka hukum yang dibangun oleh NSL 2020. Para penyensor film diperintahkan untuk tidak memberikan sertifikat jika menilai suatu pemutaran berpotensi mengancam keamanan nasional. Standar itu diterapkan pada karya lokal maupun asing.

Contoh terbaru menunjukkan sejauh mana pendekatan baru ini diterapkan. Pemutaran film Taiwan Family Matters dicabut dari sebuah festival film di Hong Kong setelah pihak berwenang menyatakan film tersebut tidak memenuhi persyaratan revisi berdasarkan Undang-Undang Sensor Film. Distributor film itu mengatakan tim produksi menolak mengubah kata-kata dalam rekaman demi menjaga keutuhan karya, sehingga pemutaran dibatalkan. Laporan di Taiwan mengutip sumber yang menyebut kata-kata terkait nama resmi Taiwan sebagai salah satu penyebabnya. Pemberitaan lokal mencatat beberapa film Taiwan dicabut dari jadwal sejak 2021.

Pihak berwenang juga ikut campur dalam dunia gim. Polisi Hong Kong memperingatkan warga agar tidak mengunduh gim ponsel Taiwan Reversed Front: Bonfire, dengan tuduhan bahwa gim itu mempromosikan pemisahan diri dan menganjurkan revolusi bersenjata. Mereka mengatakan mengunduh atau membagikan aplikasi itu dapat berisiko dituntut berdasarkan undang-undang keamanan nasional, dan menyamakannya dengan kepemilikan terbitan yang menghasut. Toko aplikasi kemudian menghapus gim tersebut di Hong Kong.

Kontroversi itu justru menarik lebih banyak perhatian ke gim tersebut. Minat pencarian melonjak setelah peringatan itu, contoh klasik efek Streisand, ketika upaya membungkam konten justru membuatnya semakin tersebar. Premis gim itu mengeksplorasi skenario politik, dan pemain juga dapat memilih untuk mewakili China, hal yang disoroti sejumlah pengguna sebagai tanggapan atas pernyataan polisi. Peristiwa itu menegaskan dua pendekatan berbeda terhadap budaya digital: sistem Hong Kong mengutamakan stabilitas politik, sementara model demokrasi Taiwan memberi ruang bagi pengambilan risiko kreatif.

Industri kawasan mencermati perkembangan

Para profesional kreatif di seluruh Asia mengamati perbedaan tersebut. Aktor senior Hong Kong Chow Yun Fat mengatakan bahwa bekerja dengan pasar China daratan melibatkan banyak lapisan persetujuan dan pembatasan yang mempersulit pembuatan film. Ia membandingkannya dengan beragam genre dan topik dalam sinema Korea, yang menurutnya dimungkinkan oleh kebebasan kreatif yang lebih besar. Komentarnya mencerminkan pertimbangan yang dihadapi para pembuat film: potensi pendapatan box office yang lebih besar di satu pasar atau keleluasaan lebih luas untuk bercerita di pasar lain.

Pada saat yang sama, Taiwan menarik investasi dan kemitraan yang memperkuat produksi lokal. Dana senilai 30 juta dolar AS untuk lima tahun, yang didukung CJ ENM Hong Kong, Far EasTone Telecom Taiwan, penyiar TVBS, dan Taiwan Creative Content Agency, akan berinvestasi dalam konten berbahasa Mandarin dan pertukaran kekayaan intelektual (IP). Aliansi tersebut bertujuan mengembangkan talenta, mendukung produksi bersama, dan memperluas distribusi di dalam maupun luar negeri. Langkah-langkah ini sejalan dengan pandangan para kreator di bazar Taipei, bahwa Taiwan kian menjadi pusat penceritaan berbahasa Mandarin yang tidak menuntut kompromi politik.

Pola ini bukan hal baru

Perpindahan kreator berbahasa Mandarin ke Taiwan memiliki sejarah panjang. Pada 1960-an, sutradara King Hu meninggalkan Hong Kong menuju Taiwan untuk mengembangkan keahliannya dengan lebih sedikit batasan. Tak lama kemudian, ia membuat Dragon Inn, film wuxia penting yang menyegarkan genre tersebut dengan penyuntingan tajam, koreografi cermat, dan ambisi layar lebar. Konteksnya berbeda saat ini, tetapi logikanya serupa. Seniman memilih lingkungan tempat karya mereka dapat dilihat dan eksperimen tidak dihukum.

Mengapa bazar Taipei penting bagi warga di kedua sisi

Bagi pengunjung, pasar Taipei menjadi kesempatan untuk mencicipi kue telur, melihat-lihat zine independen, dan bertemu orang-orang di balik proyek baru. Acara ini juga menjadi pernyataan tentang komunitas. Seorang pengunjung asal Taiwan, Doris Weng, mengatakan Taiwan menyambut kontribusi budaya warga Hong Kong dan pertukaran tersebut memperkaya kehidupan lokal. Ia menambahkan bahwa kedua masyarakat sama-sama merasakan tekanan dari seberang selat dan solidaritas itu penting.

Pengunjung asal Taiwan, Doris Weng, mengatakan: "Taiwan dan Hong Kong adalah sekutu kebebasan yang menghadapi tekanan dari China. Semakin banyak teman, semakin kuat kita menghadapi kekuasaan otoriter."

Acara seperti ini melakukan hal-hal sederhana yang bermakna. Acara ini membantu pendatang baru membangun jaringan. Acara ini menghubungkan pembaca dengan penulis yang tidak bisa menerbitkan karya di kampung halaman. Acara ini memberi penyelenggara cara untuk merencanakan langkah selanjutnya, seperti festival film yang kini masuk agenda. Yang terpenting, acara ini menunjukkan bahwa audiens budaya Hong Kong masih ada dan dapat dijangkau, meski tempat-tempat pertunjukan di kota itu sendiri semakin sulit diakses.

Poin-poin utama

• Bazar bertema Hong Kong di Huashan 1914 Creative Park, Taipei, menghadirkan 68 stan, termasuk stan buku yang menjual judul-judul yang tak lagi bisa diterbitkan di Hong Kong.
• Para kreator di pasar tersebut mengatakan Undang-Undang Keamanan Nasional 2020 dan aturan-aturan berikutnya telah mempersempit ruang berekspresi di Hong Kong, mendorong penulis dan jurnalis untuk berkarya di Taiwan.
• Lingkungan penerbitan Taiwan tidak menerapkan sensor negara, sehingga topik sensitif seperti protes 2019 dan tema LGBTQ+ dapat dicetak dan didistribusikan.
• Taiwan Hong Kong Economic and Cultural Co operation Council telah menggelar bazar setiap tahun sejak 2023 dan berencana mengadakan festival film untuk menayangkan karya-karya yang disensor di Hong Kong.
• Seniman yang pindah, termasuk Kacey Wong dan karikaturis Vawongsir, terus berkarya di Taiwan dan memandang seni sebagai cara melestarikan ingatan.
• Pihak berwenang Hong Kong memperluas aturan keamanan nasional ke film dan gim; sebuah film Taiwan dicabut dari festival di Hong Kong, dan sebuah gim ponsel Taiwan dilarang setelah polisi mengeluarkan peringatan.
• Tokoh industri seperti Chow Yun Fat menggambarkan beratnya pembatasan dalam pembuatan film untuk pasar China daratan, sementara Taiwan menarik investasi baru untuk konten berbahasa Mandarin.
• Perpindahan kreator berbahasa Mandarin ke Taiwan memiliki preseden, termasuk kepindahan sutradara King Hu pada 1960-an untuk mengejar kebebasan yang lebih besar.
• Pengunjung bazar Taipei menggambarkan Taiwan dan Hong Kong sebagai mitra dalam membela kebebasan berekspresi dan membangun hubungan budaya.