Tempest Picu Reaksi Keras di China, Jun Ji Hyun dan Budaya Korea Jadi Sasaran

Harapan awal akan mencairnya hubungan berbenturan dengan badai baru seputar Tempest

Serial thriller politik Tempest di Disney+, yang dibintangi bintang Korea Jun Ji Hyun, memicu reaksi keras di China setelah dialog tentang China dan perang menjadi viral. Serial yang mengisahkan mantan diplomat Perserikatan Bangsa-Bangsa yang maju dalam pemilihan presiden Korea Selatan sembari menyelidiki konspirasi mematikan itu memuat adegan ketika karakternya mempertanyakan niat China dalam pertemuan diplomatik yang menegangkan. Pengguna media sosial China bereaksi marah, menuduh serial tersebut menggambarkan China sebagai pihak agresif dan bermusuhan. Kecaman itu dengan cepat meluas, tak lagi hanya menyoroti episode tersebut, tetapi juga pilihan visual dan simbolisme serial itu. Kontroversi ini pun menghidupkan kembali desakan di China agar pembatasan lama terhadap hiburan Korea tetap diberlakukan.

Disney+ tidak beroperasi di China daratan, tetapi drama Korea tetap memiliki banyak penonton lewat jalur menonton tidak resmi dan perbincangan daring. Perhatian yang berjalan paralel ini bisa menyebar dengan cepat. Dalam hitungan hari, pengguna China memperluas kritik di berbagai platform, mendesak merek-merek memutus hubungan dengan Jun dan mendorong tagar yang menggambarkan Tempest sebagai karya yang tidak menghormati China. Kampanye tekanan itu kian menguat ketika warganet mengumpulkan adegan yang mereka anggap menghina, mengubah satu dialog karakter menjadi kecaman yang lebih luas terhadap arah kreatif serial tersebut.

Waktunya sensitif. Selama berbulan-bulan, muncul optimisme yang hati-hati bahwa pertukaran budaya antara China dan Korea Selatan mungkin meluas setelah bertahun-tahun diwarnai ketegangan. Sejumlah kecil penampil Korea tampil di panggung-panggung China, sementara kedua pemerintah membicarakan dimulainya kembali hubungan antarmasyarakat. Kini, perselisihan seputar Tempest menguji apakah pembukaan yang masih tentatif itu mampu bertahan menghadapi gelombang nasionalisme baru, dan apakah perusahaan serta tempat pertunjukan akan memilih bersikap hati-hati ketimbang terlibat.

Pemicu kemarahan

Pemicunya adalah satu dialog. Dalam pertemuan yang penuh ketegangan, karakter Jun Ji Hyun menantang lawan bicaranya mengenai risiko politik saling gertak di dekat Semenanjung Korea. Dialog itu banyak dibagikan di China tanpa konteks, menjadi titik kumpul kecaman dan diperlakukan sebagai pernyataan tentang karakter nasional, bukan manuver seorang politisi fiktif dalam sebuah serial thriller.

Dalam episode empat, karakter Jun melontarkan pertanyaan langsung dalam sebuah adegan diplomatik. Ia berkata:

Mengapa China lebih memilih perang? Sebuah bom nuklir bisa jatuh di dekat perbatasan.

Kritikus di dunia maya menyebut dialog itu mencemarkan nama baik dan mengabaikan sejarah. Mereka berpendapat China tidak memiliki kecenderungan untuk berperang dan naskah tersebut mencitrakan negara itu sebagai pihak ceroboh. Kecaman kemudian meluas ke unsur-unsur lain. Adegan yang dimaksudkan untuk menggambarkan kota pelabuhan Dalian di timur laut tampaknya direkam di kawasan tua Hong Kong. Penonton berpendapat visualnya membuat Dalian tampak kumuh, pilihan yang mereka anggap disengaja. Tata jamuan di atas karpet merah dengan bintang-bintang kuning disamakan dengan versi bergaya dari bendera China. Jun yang membacakan puisi klasik Li Bai juga menuai keluhan soal aksen dan irama pengucapan. Dalam adegan lain, seorang penjahat berbicara dalam bahasa Mandarin, yang oleh sebagian penonton dianggap sebagai pernyataan politik, bukan sekadar karakterisasi.

Persoalan yang bermula dari naskah berkembang menjadi gugatan yang lebih luas terhadap sikap serial itu terhadap China. Suara-suara nasionalis mendesak agar pembatasan budaya pop Korea di China tetap diberlakukan, sementara tekanan publik menyasar mitra merek sang aktris.

Seorang pengguna Weibo menulis dalam unggahan yang banyak dibagikan:

Pertahankan larangan drama Korea sampai kapan pun, terima kasih.

Di situs pemeringkat yang digunakan penonton China, kritiknya sama tajam. Seorang pengulas Douban merangkum keluhannya sebagai berikut:

Dialognya mencemarkan nama baik kami dengan menggambarkan kami seolah-olah gila karena menyukai perang, para penjahatnya sering berbicara dalam bahasa Mandarin yang patah-patah, dan penggunaan kawasan tua Hong Kong yang dipadukan dengan filter muram untuk menggambarkan Dalian sebagai kawasan kumuh. Sasaran mereka sudah jelas.

Larangan tidak resmi dan arti pentingnya

Selama hampir satu dekade, hiburan Korea di China menghadapi perpaduan rumit antara hambatan regulasi dan kehati-hatian pasar. Kemerosotan dimulai pada 2016 setelah Korea Selatan sepakat menjadi tuan rumah sistem pertahanan rudal Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) milik AS, baterai pertahanan rudal yang dirancang untuk melacak dan mencegat rudal balistik. Beijing keberatan karena radar tersebut berpotensi menjangkau wilayah China. Tanpa mengumumkan larangan resmi, platform dan penyelenggara di China memangkas tajam konten, acara, dan promosi Korea. Drama televisi menghilang dari jadwal, konser dibatalkan, dan kampanye merek bersama bintang Korea diam-diam dihentikan.

Dampaknya mengubah perekonomian media regional. Perusahaan Korea kehilangan akses ke pasar luar negeri mereka yang paling menguntungkan, sementara produsen China mempercepat investasi pada bintang dan format lokal agar penonton tetap tertarik. Satu generasi kreator China tumbuh mengisi ruang tersebut. Pergeseran itu menjadi salah satu alasan reaksi keras saat ini terasa kuat: banyak penonton merasa tidak membutuhkan tayangan impor dan bisa memilih judul lokal atau konten asing yang menghindari ranjau politik.

Tahun ini muncul sejumlah kecil tanda bahwa hubungan mungkin kembali membaik. Para pejabat membahas pemulihan pertukaran budaya, dan beberapa musisi Korea tampil di tempat pertunjukan di China daratan. Sejumlah acara perkenalan dijadwalkan, tetapi beberapa dibatalkan atau ditunda karena alasan setempat, mencerminkan situasi ketika persetujuan bisa berubah dengan cepat. Perselisihan seputar Tempest kini memberi alasan baru kepada pihak yang skeptis untuk menahan diri, sehingga pembukaan yang lebih luas kian rumit.

Merek bergerak cepat saat tekanan media sosial meningkat

Ketika kritik membesar, perhatian beralih ke kerja sama Jun Ji Hyun dengan berbagai merek. Citra dirinya telah lama bernilai di China. Serial seperti My Love from the Star membuatnya dikenal luas dan membantu menjual berbagai produk, dari kosmetik hingga fesyen. Reaksi keras itu menyoroti risiko bagi merek. Konsumen China mendesak merek-merek mewah dan kecantikan untuk menjauhkan diri dari sang aktris atau menghadapi boikot.

Menanggapi hal itu, sejumlah merek besar yang menampilkan Jun dalam kampanye global mengurangi kemunculannya di akun media sosial mereka di China. La Mer, Louis Vuitton, dan Piaget menghapus banyak unggahan dan materi visual yang menampilkan sang aktris dari platform seperti Weibo dan Xiaohongshu. Profilnya sebagai duta merek juga dihapus dari sejumlah kanal resmi. Langkah-langkah ini sejalan dengan cara merek multinasional biasanya bertindak di China saat ketegangan politik memanas: mengurangi eksposur, menghindari pernyataan publik, dan menunggu apakah perhatian mereda.

Manajemen Jun membantah anggapan bahwa pekerjaan komersialnya di China dihentikan karena serial tersebut. Seorang juru bicara agensinya mengatakan bahwa pembatalan sebelumnya terjadi sebelum kontroversi dan disebabkan oleh kondisi setempat, bukan politik. Agensi itu menyatakan:

Tidak berdasar jika mengatakan iklan Jun Ji Hyun di China dibatalkan karena Tempest. Acara dan syuting yang telah dijadwalkan sudah ditunda sebelum serial tersebut tayang. Setelah beberapa kali ditunda, semuanya akhirnya dibatalkan karena kondisi setempat.

Komunikasi perusahaan dalam situasi seperti ini tetap sengaja dibuat berhati-hati. Merek berusaha menjaga opini publik di China tetap positif sembari mempertahankan hubungan global dengan para figur publik. Upaya menyeimbangkan kepentingan itu biasanya berlangsung diam-diam di media sosial dan daftar produk e-commerce, bukan melalui siaran pers.

Bagaimana penonton di China menyaksikan Tempest

Meski Disney+ tidak tersedia di China daratan, drama Korea rutin masuk ke perbincangan daring di China melalui cuplikan, akun penerjemah, dan grup obrolan pribadi. Sebagian penonton menggunakan jaringan privat virtual (VPN) untuk menonton, sementara yang lain mengandalkan sumber tidak resmi. Karena itulah sebuah serial bisa menjadi tren, mendapat ribuan ulasan singkat, dan memengaruhi sentimen konsumen tanpa distribusi resmi.

Tempest mendapat nilai rendah di Douban. Halaman serial itu menunjukkan peringkat di kisaran empat poin, dengan mayoritas nilai satu bintang. Komentar pengguna berfokus pada dialog kontroversial, penggambaran Dalian, dan simbolisme yang dianggap menyindir. Perbincangan ini penting karena membentuk pandangan platform dan sponsor mengenai risiko yang bisa diterima jika suatu judul kelak ingin masuk ke China melalui jalur resmi.

Para pejabat menyampaikan pernyataan secara umum. Dalam komentar terbaru mengenai penundaan konser dan acara budaya, seorang juru bicara Kementerian Luar Negeri China mengatakan bahwa China mendukung pertukaran, tanpa menyatakan dukungan terhadap acara atau artis tertentu. Juru bicara itu berkata:

China tidak menentang pertukaran budaya yang bermanfaat.

Sikap tersebut memberi keleluasaan besar kepada otoritas setempat dan pelaku pasar untuk memutuskan apa yang dapat dilanjutkan. Jarak antara sinyal kebijakan dan keputusan platform masih lebar, dan sentimen daring kerap mengisi celah tersebut.

Pilihan kreatif dan batas antara fiksi dan penghinaan

Penceritaan lintas negara kerap berada di wilayah abu-abu, tempat kebebasan artistik berbenturan dengan kebanggaan nasional. Tempest adalah serial thriller tentang kekuasaan, pembunuhan, dan diplomasi, sehingga bahasa yang mengandung ketegangan dan latar bergaya menjadi bagian dari genrenya. Namun, penonton China memaknai pilihan-pilihan tertentu secara berbeda. Latar Dalian yang tampak seperti blok bangunan tua di Hong Kong, motif bintang merah di lantai, puisi yang dibacakan dengan aksen asing, serta penjahat yang berbicara bahasa Mandarin dianggap lebih dari sekadar properti dan akting. Jika dirangkai, tiap detail bisa dibaca sebagai tindakan tidak hormat atau provokasi.

Pendukung sang aktris berpendapat bahwa aktor hanya menyampaikan kata-kata yang ditulis orang lain dan dinilai oleh sutradara serta eksekutif jaringan televisi. Para pengkritik membalas bahwa bintang utama meraup keuntungan dari proyek yang mempertaruhkan citra negara tetangga, sehingga kritik itu wajar. Perdebatan ini mencerminkan diskusi yang lebih luas mengenai siapa yang bertanggung jawab ketika budaya melintasi batas negara dan konteksnya hilang.

Sejumlah komentar daring tidak hanya menyinggung serial tersebut, tetapi juga selera dan identitas. Salah satu sindiran yang banyak dibagikan menyasar penontonnya. Seorang warganet menulis:

Sekarang sudah 2025 dan kalian masih menonton drama Korea, norak sekali!

Bahasa semacam itu menunjukkan bagaimana pilihan budaya telah menjadi penanda dalam persaingan yang lebih besar terkait citra dan pengaruh antara dua raksasa media di Asia.

Artinya bagi studio, layanan streaming, dan talenta Korea

Bagi produser Korea dan layanan streaming global, China selalu menjadi pasar yang menggiurkan sekaligus penuh teka-teki. Pasar ini menawarkan skala besar, tetapi aturannya cair dan batas-batasnya bisa bergeser. Kontroversi Tempest akan memengaruhi cara proyek mendatang menampilkan adegan di China, cara naskah menyinggung kebijakan luar negeri, dan cara tim pemasaran bersiap menghadapi reaksi keras. Kreator mungkin akan lebih sering berkonsultasi dengan penasihat budaya dan mempertimbangkan kembali petunjuk visual yang bisa disalahartikan. Langkah itu dapat mengurangi gesekan dalam sejumlah kasus, tetapi juga berisiko membuat serial thriller menjadi lebih hambar dan kurang spesifik.

Bagi para figur publik dan merek, pelajarannya bersifat praktis. Daftar mitra promosi ditinjau dengan cepat ketika kampanye nasionalis mulai bergulir. Para bintang papan atas terbiasa menghadapi perubahan di berbagai pasar, tetapi cepatnya tekanan media sosial di China menciptakan risiko tersendiri. Agensi dan merek cenderung membiarkan berbagai opsi tetap terbuka, menghapus unggahan tanpa mengakhiri kontrak, lalu menunggu sampai perhatian beralih. Pertimbangannya berbeda-beda di setiap perusahaan, tetapi salah membaca sentimen dapat berujung pada kerugian besar, dari acara yang dibatalkan hingga hilangnya penempatan produk di toko.

Bisakah hubungan kembali mencair

Sinyal yang muncul beragam. Kedua pemerintah telah membahas pemulihan pertukaran budaya dan beberapa acara langsung tetap digelar tahun ini. Acara lainnya terhenti atau dibatalkan tanpa banyak pemberitahuan, menunjukkan betapa cepat situasi dapat mengetat. Reaksi keras terbaru memperkuat suara-suara yang menginginkan agar konten Korea bergerak lebih lambat. Namun, penonton di kedua negara tetap mencari hiburan lintas batas, dan kanal tidak resmi akan terus menyebarkan cuplikan serta perbincangan.

Dalam praktiknya, peluang masuk ke China bagi serial Korea kemungkinan tetap diputuskan kasus per kasus. Proyek dengan sedikit unsur politik berpeluang lebih besar, sementara judul yang menempatkan China di pusat alur cerita akan menghadapi pengawasan ketat. Untuk saat ini, Tempest menjadi kisah peringatan bagi produser dan pengiklan yang menimbang ambisi budaya dengan risiko reputasi.

Poin Penting

• Serial baru Jun Ji Hyun di Disney+, Tempest, memicu reaksi keras di China setelah sebuah dialog dalam naskah mempertanyakan mengapa China lebih memilih perang.
• Pengguna media sosial China menilai drama itu salah menggambarkan China dan mengkritik adegan yang menampilkan Dalian, citra menyerupai bendera, pembacaan puisi, serta penjahat yang berbicara bahasa Mandarin.
• Desakan agar pembatasan hiburan Korea di China dipertahankan semakin kuat. Pembatasan itu kerap disebut sebagai larangan tidak resmi yang bermula pada 2016 setelah pengerahan THAAD.
• Sejumlah merek bergerak cepat menghadapi tekanan. La Mer, Louis Vuitton, dan Piaget menghapus unggahan terkait Jun di pasar China.
• Agensi Jun mengatakan pembatalan iklan tidak terkait dengan Tempest dan menyebut jadwal sebelumnya serta kondisi setempat sebagai penyebabnya.
• Disney+ tidak tersedia di China daratan, tetapi cuplikan dan perbincangan menyebar melalui VPN dan kanal tidak resmi.
• Tempest mendapat nilai rendah di Douban. Mayoritas pengguna memberi satu bintang dan komentar berfokus pada penggambaran China dalam serial tersebut.
• Seorang juru bicara Kementerian Luar Negeri China mengatakan China tidak menentang pertukaran budaya yang bermanfaat, sehingga ruang untuk keterlibatan selektif tetap terbuka.
• Perselisihan ini muncul saat pertukaran budaya yang masih tentatif mulai kembali berlangsung, menimbulkan keraguan mengenai seberapa luas drama dan musik pop Korea akan kembali ke China.
• Episode ini menyoroti risiko bisnis bagi studio, layanan streaming, dan merek mewah ketika fiksi berbenturan dengan nasionalisme di pasar penting.