Jepang Akan Merombak Sistem Romanisasi: Sistem Hepburn Siap Menggantikan Kunrei Setelah 70 Tahun

Reformasi Romanisasi Bersejarah di Jepang: Mengapa Peralihan ke Hepburn Penting

Jepang berada di ambang reformasi bahasa besar, yang akan memperbarui sistem resmi penulisan kata-kata Jepang dengan alfabet Latin untuk pertama kalinya dalam tujuh dekade. Badan Urusan Kebudayaan secara resmi merekomendasikan pemerintah mengganti sistem romanisasi Kunrei-shiki (Kunrei) yang telah lama digunakan dengan sistem Hepburn yang lebih dikenal secara internasional. Perubahan ini diperkirakan akan disetujui pada tahun fiskal berjalan dan berdampak luas pada pendidikan, papan penunjuk, serta cara Jepang memperkenalkan diri kepada dunia.

Apa Itu Romanisasi dan Mengapa Penting?

Romanisasi adalah praktik menulis kata-kata Jepang menggunakan alfabet Latin, yang dalam bahasa Jepang dikenal sebagai rōmaji. Bahasa Jepang secara tradisional ditulis menggunakan perpaduan kanji (aksara Tionghoa) dan kana (aksara suku kata), tetapi romanisasi penting dalam konteks ketika penutur non-Jepang perlu membaca atau melafalkan bahasa Jepang, seperti pada rambu jalan, paspor, buku pelajaran, dan perangkat digital.

Jepang telah menggunakan beberapa sistem romanisasi selama bertahun-tahun, tetapi tiga sistem utamanya adalah:

• Hepburn: Dikembangkan oleh misionaris Amerika James Curtis Hepburn pada akhir abad ke-19, sistem ini dirancang agar sesuai dengan fonologi bahasa Inggris sehingga mudah dipahami penutur bahasa Inggris.
• Kunrei-shiki: Ditetapkan oleh pemerintah Jepang pada 1954, sistem ini lebih sistematis dan mengikuti silabari Jepang dengan lebih dekat, tetapi kurang mudah dipahami oleh orang asing.
• Nihon-shiki: Sistem yang lebih ketat berdasarkan kana, terutama digunakan oleh ahli bahasa dan sejumlah kelompok keagamaan.

Selama beberapa dekade, dokumen resmi dan kurikulum sekolah di Jepang menggunakan Kunrei-shiki, tetapi dalam praktiknya Hepburn lebih banyak digunakan dalam kehidupan publik, terutama pada papan penunjuk dan dalam konteks internasional.

Mengapa Jepang Mengubah Sistem Romanisasinya Sekarang?

Langkah mengadopsi romanisasi Hepburn dilakukan setelah bertahun-tahun terjadi kebingungan dan ketidakkonsistenan akibat penggunaan beberapa sistem secara bersamaan. Meski sistem Kunrei merupakan standar resmi, masyarakat Jepang maupun orang asing umumnya telah terbiasa dengan ejaan Hepburn. Misalnya, menurut Kunrei, distrik Shibuya di Tokyo ditulis “Sibuya” dan prefektur Aichi di Jepang tengah ditulis “Aiti.” Ejaan-ejaan ini kerap membingungkan penutur non-Jepang karena tidak mencerminkan pelafalan sebenarnya.

Seperti dijelaskan SoraNews24, logika sistem Kunrei didasarkan pada struktur silabari Jepang, dengan mengelompokkan suku kata berdasarkan baris konsonan-vokal. Namun, hal ini menghasilkan ejaan yang tidak intuitif bagi mereka yang tidak akrab dengan fonetik Jepang. Misalnya, suku kata “shi” ditulis “si” dan “chi” ditulis “ti.” Sebaliknya, sistem Hepburn menulisnya sebagai “shi” dan “chi,” yang lebih mendekati bunyinya bagi penutur bahasa Inggris.

Menurut Kyodo News, kesenjangan antara aturan resmi dan penggunaan sehari-hari telah menimbulkan kebingungan dalam berbagai hal, mulai dari buku pelajaran hingga pemrosesan paspor. Badan Urusan Kebudayaan mulai meninjau aturan tersebut pada 2022, dan sebuah subkomite Dewan Urusan Kebudayaan kini merekomendasikan peralihan ke Hepburn untuk memperlancar komunikasi dan mengurangi kesalahpahaman.

Contoh Perubahan

Berikut beberapa kata umum dan nama tempat, beserta perbedaan penulisannya dalam kedua sistem:

• Shibuya (Hepburn) vs. Sibuya (Kunrei)
• Aichi (Hepburn) vs. Aiti (Kunrei)
• Fukushima (Hepburn) vs. Hukusima (Kunrei)
• Sushi (Hepburn) vs. Susi (Kunrei)

Perbedaan ini mungkin tampak kecil, tetapi dapat sangat memengaruhi cara penutur nonasli memahami dan melafalkan kata-kata Jepang.

Sejarah di Balik Sistem Romanisasi Jepang

Penggunaan alfabet Latin untuk menulis bahasa Jepang bermula pada abad ke-16, ketika para misionaris Portugis mengembangkan sistem pertama untuk membantu menyebarkan agama Kristen. Seiring waktu, muncul beberapa sistem, tetapi yang paling berpengaruh adalah sistem Hepburn, yang diperkenalkan pada akhir 1800-an oleh James Curtis Hepburn, penyusun kamus Jepang-Inggris untuk masyarakat Barat.

Pada awal abad ke-20, sejumlah cendekiawan Jepang bahkan mendorong penggantian seluruh sistem penulisan Jepang dengan romanisasi, tetapi gerakan ini tidak pernah mendapat dukungan luas. Pada 1937, pemerintah Jepang menetapkan Kunrei-shiki sebagai standar, dan keputusan itu ditegaskan kembali melalui pemberitahuan Kabinet pada 1954. Sistem Kunrei dianggap lebih logis dan sistematis karena selaras dengan silabari kana dan tata bahasa Jepang.

Namun, ketika Jepang semakin terbuka kepada dunia dan bahasa Inggris menjadi lingua franca global, pendekatan Hepburn yang intuitif dalam menggambarkan pelafalan menjadikannya pilihan utama bagi orang asing dan dalam konteks internasional. Saat ini, Hepburn digunakan pada rambu jalan, paspor, dan sebagian besar materi berbahasa Inggris, sementara Kunrei sebagian besar hanya digunakan dalam buku pelajaran sekolah dan sejumlah dokumen resmi.

Bagaimana Sistem Baru Akan Diterapkan?

Rekomendasi Badan Urusan Kebudayaan diperkirakan akan disetujui oleh menteri pendidikan. Setelah itu, sistem Hepburn secara bertahap akan menggantikan Kunrei dalam materi pendidikan dan dokumen resmi. Peralihan ini tidak akan berlangsung seketika, melainkan dilakukan secara bertahap selama beberapa tahun agar sekolah, penerbit, dan lembaga pemerintah dapat menyesuaikan diri.

Menurut Asahi Shimbun, pedoman baru itu akan menstandarkan penggunaan ejaan Hepburn untuk suku kata seperti “shi,” “chi,” “tsu,” dan “fu.” Konsonan rangkap akan ditulis dengan mengulang konsonannya (misalnya, “teppan” untuk てっぱん), sementara vokal panjang dapat ditandai dengan makron (misalnya, “kāsan” untuk かあさん) atau huruf ganda (“kaasan”). Pedoman tersebut juga memberikan keleluasaan untuk nama pribadi dan organisasi, sehingga individu maupun lembaga dapat memilih ejaan yang mereka kehendaki.

Usulan dewan tersebut juga mengakui adanya tantangan praktis, seperti sulitnya mengetik makron pada perangkat elektronik. Karena itu, pedoman ini mengizinkan ejaan alternatif tanpa tanda diakritik (misalnya, “judo” alih-alih “jūdō”) atau dengan tambahan huruf “h” (misalnya, “Ohtani” untuk bintang bisbol Shohei Ohtani).

Konsultasi Publik dan Tanggapan

Badan Urusan Kebudayaan telah membuka masa penyampaian pendapat publik dan mengundang masukan dari masyarakat serta pemangku kepentingan. Para pejabat menegaskan bahwa sistem baru ini tidak bertujuan menghapus metode populer lainnya, melainkan menyediakan standar yang jelas dan konsisten untuk penggunaan resmi dan pendidikan.

Mengapa Kunrei Bertahan Begitu Lama?

Meski kurang populer di luar Jepang, Kunrei-shiki bertahan selama beberapa dekade berkat pendekatannya yang sistematis serta kesesuaiannya dengan tata bahasa dan fonetik Jepang. Seperti dicatat Japan Times, Kunrei lebih setia pada logika internal bahasa Jepang, termasuk etimologi dan pembentukan kata. Namun, logika inilah yang membuatnya kurang mudah dipahami penutur non-Jepang, yang sering kesulitan melafalkan kata-kata yang ditulis menurut aturan Kunrei.

Contohnya, ejaan Kunrei “susi” tidak menunjukkan pelafalan yang tepat bagi orang yang tidak akrab dengan bahasa Jepang, sedangkan “sushi” (Hepburn) menunjukkannya. Hal yang sama berlaku untuk “ti” (Kunrei) dibandingkan “chi” (Hepburn), serta “hu” (Kunrei) dibandingkan “fu” (Hepburn).

Dalam praktiknya, sebagian besar masyarakat Jepang menggunakan ejaan Hepburn dalam kehidupan sehari-hari, terutama saat berinteraksi dengan orang asing atau menggunakan materi berbahasa Inggris. Bertahannya Kunrei di sekolah dan dokumen resmi menciptakan kesenjangan antara apa yang diajarkan dan yang benar-benar digunakan, sehingga mendorong munculnya tuntutan reformasi.

Dampak yang Lebih Luas: Pendidikan, Teknologi, dan Komunikasi Global

Peralihan ke romanisasi Hepburn bukan sekadar penyesuaian teknis, melainkan mencerminkan upaya Jepang yang berkelanjutan untuk memodernisasi dan menginternasionalkan masyarakatnya. Dengan menyelaraskan standar resmi dengan praktik umum, reformasi ini bertujuan untuk:

• Meningkatkan pendidikan bahasa Inggris: Guru dapat berfokus pada sistem yang sesuai dengan apa yang ditemui siswa dalam kehidupan nyata, mengurangi kebingungan dan memudahkan mereka mempelajari pelafalan yang tepat.
• Menyederhanakan papan penunjuk dan dokumentasi: Romanisasi yang konsisten akan memudahkan orang asing menjelajahi Jepang, baik sebagai wisatawan, pelaku perjalanan bisnis, maupun warga.
• Meningkatkan komunikasi digital: Seiring makin banyaknya bahasa Jepang yang ditulis dan dibaca di komputer dan ponsel pintar, sistem romanisasi yang terstandar dan intuitif akan menyederhanakan metode input serta mengurangi kesalahan.
• Mendukung pencitraan merek internasional: Perusahaan, organisasi, dan individu Jepang akan diuntungkan karena nama dan produk mereka ditulis dengan cara yang mudah dipahami dan dilafalkan oleh khalayak global.

Seperti disampaikan Language Log, perkembangan teknologi digital telah meningkatkan penggunaan romanisasi di Jepang, terutama untuk input komputer dan komunikasi internasional. Pedoman baru dirancang untuk mengakomodasi tren ini, sekaligus memberi keleluasaan dalam penulisan vokal panjang dan konsonan tertentu.

Pandangan Pakar dan Tanggapan Publik

Para ahli bahasa dan pendidik secara umum menyambut baik reformasi yang diusulkan. Banyak yang menilainya sebagai langkah menuju kejelasan dan konsistensi yang sudah lama dinantikan. Seorang ahli bahasa mengatakan kepada Japan Times:

Badan tersebut patut dipuji atas usulannya yang berani. Perbedaan antara kedua sistem hanya menyangkut segelintir suku kata, tetapi justru itulah yang menjadi sumber banyak kebingungan.

Namun, sejumlah kalangan tradisionalis berpendapat bahwa pendekatan sistematis Kunrei-shiki memiliki nilai edukatif, terutama untuk memahami struktur bahasa Jepang. Badan Urusan Kebudayaan berupaya menanggapi kekhawatiran ini dengan memberikan keleluasaan dalam penulisan nama pribadi dan organisasi, serta tidak mewajibkan perubahan langsung pada materi yang sudah ada.

Tanggapan publik sebagian besar positif. Banyak warga Jepang mengungkapkan kelegaan karena standar resmi akhirnya akan sesuai dengan apa yang mereka lihat pada rambu, paspor, dan media internasional. Langkah ini juga dipandang sebagai upaya praktis untuk memudahkan pengunjung mengakses Jepang dan mendukung keterlibatan negara itu di tingkat global.

Ke Depan: Apa Langkah Selanjutnya bagi Romanisasi Jepang?

Penerapan romanisasi Hepburn menandai tonggak penting dalam sejarah kebahasaan Jepang. Meski proses peralihannya akan memakan waktu, manfaat sistem yang terpadu dan intuitif sudah jelas. Seiring Jepang terus memainkan peran penting di panggung dunia, komunikasi yang jelas dan konsisten akan semakin penting.

Untuk saat ini, pemerintah berfokus merampungkan pedoman baru, mengumpulkan masukan publik, dan mempersiapkan penerapan bertahap di sekolah serta dokumen resmi. Reformasi ini menjadi bukti kesediaan Jepang untuk beradaptasi dan memodernisasi diri sambil tetap menghormati warisan kebahasaannya.

Ringkasan

• Jepang akan mengganti sistem romanisasi Kunrei-shiki dengan sistem Hepburn yang lebih banyak digunakan untuk menulis bahasa Jepang menggunakan alfabet Latin.
• Perubahan ini bertujuan mengurangi kebingungan, memperlancar komunikasi, serta menyelaraskan standar resmi dengan praktik umum pada papan penunjuk, paspor, dan pendidikan.
• Sistem Hepburn lebih mudah dipahami penutur non-Jepang karena lebih mendekati pelafalan sebenarnya dibandingkan Kunrei-shiki.
• Reformasi akan diterapkan secara bertahap, dengan keleluasaan untuk penulisan nama pribadi dan organisasi.
• Ahli bahasa, pendidik, dan masyarakat sebagian besar menyambut langkah ini sebagai upaya praktis menuju kejelasan dan internasionalisasi.