Suara Penggusuran
Selama bertahun-tahun, suara cepat dengan sedikit nada metalik di akhir segmen belanja televisi Korea menjadi bunyi latar bagi jutaan rumah tangga. Kini, suara yang sama menandakan krisis bagi satu profesi. Pengisi suara di seluruh Korea Selatan melaporkan bahwa pendapatan rata-rata mereka anjlok separuh dalam dua tahun terakhir akibat sistem kecerdasan buatan yang kini mampu menghasilkan suara manusia meyakinkan hanya dari teks.
Daftar Isi
Choi Jae-ho, kepala Asosiasi Penampilan Suara Korea, menelusuri awal penggusuran ini ke kontrak yang ditandatangani bertahun-tahun lalu, ketika platform streaming global seperti Netflix mulai berinvestasi besar-besaran dalam sulih suara berbahasa Korea. Saat itu, lonjakan permintaan tampak menjadi berkah bagi industri. Namun, perjanjian tersebut memuat klausul yang mengizinkan perusahaan mengolah, menggunakan kembali, dan memanfaatkan rekaman suara untuk teknologi masa depan, jauh sebelum kemampuan sebenarnya model bahasa besar terbayangkan.
Kemudian, perusahaan teknologi dalam negeri mulai merekam pengisi suara secara massal untuk melatih model suara sintetis, dengan menawarkan pembayaran sekaligus yang pada praktiknya memberi hak eksklusif tanpa batas atas ciri khas suara para pengisi suara. Dampaknya kini terdengar dalam video humas perusahaan, klip promosi pemerintah, dan iklan daring yang sebelumnya menggunakan tenaga manusia.
Dulu itu pekerjaan kami. Sekarang mereka tinggal membuka sistem, mengunduh suara yang mereka suka, lalu mengetik naskahnya. Pekerjaan itu benar-benar hilang.
Asosiasi tersebut kini melobi penerapan kontrak standar khusus AI dan konsep hukum baru bernama "hak publisitas suara", yang akan memperlakukan suara setiap orang sebagai atribut komersial yang dilindungi. Para pengisi suara menginginkan perangkat hukum untuk menentang penggunaan AI tanpa batas yang didasarkan pada kontrak lama, serta melarang pelatihan atau kloning tanpa persetujuan eksplisit.
Seniman Webtoon Menentang Pelatihan Tanpa Izin
Sementara pengisi suara melawan AI yang mengancam mata pencaharian mereka, kreator webtoon menghadapinya di berkas dan linimasa mereka. Asosiasi Kartunis Korea melaporkan bahwa permintaan untuk ilustrasi sederhana dan komik promosi menurun tajam, dengan asisten muda merasakan ancaman paling langsung. Kwon Hyuk-joo, ketua asosiasi tersebut, mengatakan masalahnya bukan sekadar hilangnya pekerjaan, melainkan juga perubahan mendasar dalam persepsi pasar: klien kini beranggapan bahwa AI dapat menangani tugas yang sebelumnya membutuhkan keterampilan manusia.
Perdebatan ini menarik perhatian publik baru-baru ini lewat "Mongletoon", serial webtoon yang dihasilkan AI dari Chun Woo-won, cucu mantan Presiden Chun Doo-hwan. Serial tersebut memicu perdebatan luas tentang apa yang dapat disebut sebagai karya autentik, sekaligus menunjukkan bagaimana perangkat baru memungkinkan siapa pun menghasilkan konten bergaya webtoon tanpa bertahun-tahun berlatih menggambar atau dukungan tim produksi.
Kwon menyebut pelatihan berskala besar tanpa izin menggunakan komik yang diambil dari internet sebagai masalah paling serius yang dihadapi industri. Saat ini, tidak ada mekanisme yang memungkinkan seniman mengetahui karya mana yang digunakan untuk melatih model tertentu, atau mencegah konten berbayar mereka dimasukkan ke dalam kumpulan data tanpa kompensasi.
Kita perlu mewajibkan keterbukaan tentang data yang digunakan AI. Transparansi adalah titik awal setiap pembahasan kelembagaan.
Untuk membangun apa yang ia sebut sebagai jaring pengaman minimum, Kwon menginginkan sistem pencegahan yang memungkinkan penulis menandai karya mereka sebagai karya yang tidak boleh digunakan sebelum pelatihan berlangsung. Ia berpendapat industri AI yang dibangun tanpa melindungi kreator tidak akan berkelanjutan. Ia juga mencatat bahwa webtoon Korea merupakan pasar terbesar di dunia sekaligus salah satu ekspor budaya utama. Jika ekosistem kreator runtuh, industrinya pun tidak dapat bertahan. AI tentu akan menggantikan sebagian pekerjaan, tetapi Kwon menegaskan bahwa teknologi itu tidak dapat menggantikan hakikat penciptaan. Menurutnya, kreator mungkin beralih dari produsen murni menjadi perencana yang mengarahkan perangkat AI.
Profesional Bahasa Hadapi Polarisasi Pasar
Profesional penerjemahan dan interpretasi mengalami gangguan serupa, di tengah kekhawatiran AI akan menggantikan mereka. Dalam acara internasional, penyelenggara yang dahulu menyewa penerjemah simultan kini menayangkan teks otomatis yang dihasilkan perangkat AI, dengan janji terjemahan waktu nyata yang cukup baik dan biaya jauh lebih rendah. Rapat perusahaan yang sebelumnya mendatangkan penerjemah lepas semakin sering ditangani aplikasi ponsel.
Perubahan ini juga merambah teater langsung. Produser di Seoul kini menguji kacamata pintar bertenaga AI yang menampilkan terjemahan dialog pada lensa secara waktu nyata, selaras dengan adegan di panggung. Teknologi yang dikembangkan perusahaan rintisan Korea Xpert Inc. ini saat ini mendukung empat bahasa dan bertujuan menghilangkan kebutuhan akan penerjemah manusia di tempat-tempat kebudayaan.
Huh Ji-un, kepala Asosiasi Penerjemah dan Juru Bahasa Korea, mengatakan tekanan paling terasa di segmen pasar menengah, bukan di tingkat atas. Penerjemah papan atas kemungkinan akan bertahan, tetapi mereka yang menawarkan layanan dasar semakin sulit mendapatkan pekerjaan. Akibatnya, pasar terpolarisasi dan hanya profesional dengan keterampilan tertinggi yang tetap dapat bertahan.
Di bidang penerjemahan, dampaknya lebih jauh terasa melalui meluasnya pekerjaan penyuntingan pascapenerjemahan: layanan AI menghasilkan draf awal yang kemudian dikoreksi dan disempurnakan oleh tenaga ahli. Alur kerja ini mendominasi dokumen teknis seperti manual dan panduan pengguna, sehingga pekerjaan kreatif semakin terbatas pada pengendalian mutu.
Huh mendesak pemerintah membangun perlindungan dasar bagi pekerja lepas. Banyak juru bahasa tidak memiliki asuransi sosial dan perlindungan dari perusahaan, sehingga sangat rentan terhadap perubahan pasar akibat AI. Ia juga memperingatkan agar lembaga negara tidak memilih penawar termurah untuk layanan interpretasi di pengadilan dan parlemen. Menurutnya, hal itu melemahkan hak warga untuk memahami jalannya persidangan sekaligus mengikis jalur pembinaan tenaga ahli manusia yang terampil.
Posisi Tingkat Pemula Menghilang di Berbagai Sektor
Dampak penggusuran ini meluas jauh melampaui industri kreatif dan merambah pasar tenaga kerja Korea secara luas. Menurut Institut Kebijakan dan Riset Perangkat Lunak, persentase pengembang Korea dengan pengalaman kurang dari tiga tahun turun dari 26,9 persen pada 2022 menjadi 20,7 persen pada 2024. Ini satu-satunya kelompok masa kerja yang mengalami penurunan. Sejak peluncuran ChatGPT pada 2022, AI generatif memicu tren pengurangan tenaga kerja perusahaan yang berlangsung tanpa banyak sorotan, dengan sasaran tepat pada tugas-tugas rutin yang biasanya diberikan kepada pegawai baru.
Seorang lulusan ekonomi berusia 23 tahun bernama Ji-eun, yang menggunakan nama samaran, bercerita bahwa ia menghabiskan dua hari membuat lembar kerja Excel untuk riset pasar saat magang. Namun, ia kemudian melihat CEO-nya menghasilkan hasil yang lebih baik dalam lima menit dengan layanan AI berlangganan. Pengalaman itu membuatnya mempertanyakan nilai dirinya di pasar kerja ketika AI semakin cakap menangani analisis data, penyusunan dokumen, pencarian internet, dan notulen rapat.
Institut Tenaga Kerja Korea mendapati bahwa 58 persen dari 500 pekerja kantoran yang disurvei khawatir kehilangan pekerjaan karena AI dalam sepuluh tahun, dengan tingkat kecemasan tertinggi di kalangan mereka yang berusia 20-an. Analisis Bank Korea menunjukkan bahwa tawaran pekerjaan bagi kaum muda berkurang 211.000 antara Juli 2022 dan Juli 2025, dengan 208.000 di antaranya berasal dari bidang yang tingkat paparan AI-nya berada di atas persentil ke-50.
Sektor manufaktur pun tidak luput. Di sebuah perusahaan produsen kapasitor keramik multilapis untuk semikonduktor, penerapan AI dalam proses pemeriksaan mutu menyebabkan lebih dari 200 pekerja pabrik meninggalkan sebuah subkontraktor dalam beberapa tahun terakhir. Perusahaan itu mengurangi jumlah petugas pengelola mesin dari satu orang untuk setiap lima mesin penyortir menjadi satu orang untuk setiap lima belas mesin.
Yoon-jin, penyunting video lepas berusia 34 tahun dengan pengalaman delapan tahun, mengatakan tarif untuk video berdurasi satu menit yang dulu dibayar dua hingga tiga juta won dan membutuhkan waktu berminggu-minggu kini anjlok. Penyebabnya, penyunting dengan pengalaman satu hingga dua tahun kini dapat menggunakan AI untuk menghasilkan karya serupa dengan hasil penyunting berpengalaman 20 tahun.
Korea Berlakukan Regulasi AI Bersejarah
Di tengah berbagai gangguan ini, Korea Selatan memperkenalkan serangkaian undang-undang komprehensif yang menurut para pejabat merupakan yang pertama di dunia untuk mengatur kecerdasan buatan. Undang-Undang Dasar AI, yang mulai berlaku sebelum penerapan bertahap Uni Eropa hingga 2027, bertujuan menjadikan negara itu salah satu dari tiga kekuatan AI teratas dunia sekaligus membangun keselamatan dan kepercayaan.
Undang-undang tersebut mewajibkan perusahaan memastikan adanya pengawasan manusia dalam penerapan AI berdampak tinggi, termasuk di bidang keselamatan nuklir, produksi air minum, transportasi, layanan kesehatan, dan jasa keuangan seperti penilaian kredit. Perusahaan harus memberi tahu pengguna terlebih dahulu tentang produk AI berdampak tinggi atau AI generatif, serta memberi label dengan jelas pada keluaran yang dihasilkan AI dan sulit dibedakan dari kenyataan. Pelanggaran dapat dikenai denda hingga 30 juta won (sekitar $20.400).
Namun, banyak pendiri perusahaan rintisan menyatakan frustrasi karena berbagai rincian penting belum diputuskan. Lim Jung-wook, salah satu ketua Startup Alliance Korea Selatan, mengatakan para pendiri merasa kesal karena harus menjadi pihak pertama yang menghadapi regulasi komprehensif.
Ada sedikit rasa kesal. Mengapa kami harus menjadi yang pertama melakukan ini?
Presiden Lee Jae Myung mendesak para pembuat kebijakan memastikan perusahaan rintisan mendapat dukungan yang memadai selama masa tenggang, yang memberi waktu setidaknya satu tahun sebelum otoritas menjatuhkan denda administratif. Kementerian Sains dan TIK sedang merencanakan platform panduan dan pusat dukungan khusus, dengan kemungkinan memperpanjang masa tenggang jika kondisi industri mengharuskannya.
Yang patut dicatat, kerangka aturan yang berlaku saat ini tidak secara khusus mengatur penggunaan karya kreatif tanpa izin sebagai data pelatihan ataupun menetapkan hak atas suara dan citra yang dituntut para pengisi pertunjukan. Akibatnya, perlindungan pekerja masih memiliki celah signifikan meski teknologinya terus berkembang.
Pendidikan dan Hiburan: AI sebagai Mitra
Sementara pekerja kreatif berjuang menghadapi penggusuran, sektor lain memandang AI sebagai evolusi yang tak terhindarkan. Korea Selatan bersiap menjadi negara pertama yang memperkenalkan buku teks digital AI secara nasional. Penerapannya dimulai pada Maret 2025 untuk kelas 3, 4, 7, dan 10, mencakup mata pelajaran seperti bahasa Inggris, matematika, dan teknologi informasi. Penerapan penuh di seluruh sekolah direncanakan pada 2028.
Pemerintah telah mengalokasikan sekitar 0,74 miliar won selama tiga tahun khusus untuk pelatihan guru. Tujuannya adalah mengubah peran guru dari pengajar menjadi mentor yang membimbing pembelajaran berbasis proyek dan pemikiran kritis, sementara AI menangani pengajaran rutin dan penyampaian materi yang dipersonalisasi. Pengumpulan data waktu nyata akan memungkinkan umpan balik berkelanjutan, dengan perlindungan privasi ketat, termasuk enkripsi data dan penyimpanan awan yang aman.
Industri film menunjukkan gambaran yang lebih kompleks. "King of Kings", film animasi produksi Mofac Studios yang berbasis di Seoul dengan anggaran hanya $25 juta, meraup $60 juta di box office Amerika dan melampaui "Parasite" sebagai film Korea Selatan dengan pencapaian tertinggi di Amerika Serikat. Studio tersebut menggunakan perangkat produksi berbantuan AI untuk mengotomatiskan desain visual dan proses rendering, sehingga tim kecil mampu menghasilkan karya yang sebelumnya membutuhkan ratusan pekerja.
Namun, sejumlah tokoh terkemuka mengingatkan agar penerapan teknologi ini tidak dibiarkan tanpa kendali. Sutradara Park Chan-wook, yang dikenal lewat "Old Boy", memperingatkan dalam Festival Film Internasional Busan bahwa otomatisasi dapat menghilangkan banyak pekerjaan dan mengubah estetika film secara mendasar. Ketegangan antara efisiensi dan integritas kreatif belum terpecahkan, sementara studio berlomba mengadopsi perangkat yang menjanjikan waktu produksi bisa dipangkas separuh.
Kesamaan Tren Global dan Perlawanan yang Tumbuh
Perjuangan pekerja Korea mencerminkan tren global di industri kreatif. Akuisisi terbaru Netflix atas InterPositive, perusahaan AI yang didirikan Ben Affleck, mengancam ribuan pekerjaan efek visual di seluruh dunia, termasuk di Korea Selatan. Teknologi tersebut mengotomatiskan koreksi warna, pencahayaan ulang, dan perbaikan kesinambungan adegan yang saat ini dilakukan frame demi frame oleh seniman di India, Korea Selatan, Filipina, dan Amerika Latin.
Menurut survei industri, 75 persen eksekutif hiburan sudah menggunakan AI untuk menghapus, mengurangi, atau menggabungkan posisi kerja pada 2023. Proyeksi menunjukkan 118.500 pekerjaan dapat hilang di Amerika Serikat saja dalam tiga tahun. Berbeda dengan Hollywood, tempat serikat pekerja tengah merundingkan perlindungan terkait AI, pekerja pascaproduksi di Korea dan tempat lain sering kali tidak memiliki perwakilan setara.
Di China, pekerja teknologi menciptakan istilah "distilling" untuk menggambarkan proses mendokumentasikan alur kerja mereka demi melatih agen AI yang mungkin akan menggantikan mereka. Proyek GitHub viral bernama Colleague Skill, yang dibuat sebagai parodi oleh insinyur Laboratorium Kecerdasan Buatan Shanghai, Tianyi Zhou, menyentuh kepekaan banyak orang dengan menunjukkan betapa mudahnya perusahaan merekam ciri kepribadian dan kebiasaan kerja untuk membuat replika digital karyawan.
Fenomena ini mendorong munculnya langkah perlawanan. Koki Xu, manajer produk AI yang berbasis di Beijing, menerbitkan perangkat "anti-distillation" yang dirancang untuk menyabotase pembuatan manual alur kerja. Perangkat itu menulis ulang materi menjadi bahasa umum sehingga menghasilkan pengganti berbasis AI yang kurang berguna. Proyeknya meraih lebih dari 5 juta tanda suka di berbagai platform, menyoroti meningkatnya penolakan terhadap tuntutan agar pekerja melatih pengganti mereka sendiri.
Kembali ke Korea, pengisi suara, seniman webtoon, dan juru bahasa terus mendorong penerapan kewajiban transparansi dan kerangka kerja berbasis persetujuan. Tuntutan mereka bertumpu pada satu prinsip: AI semestinya meningkatkan kemampuan manusia, bukan mengeksploitasi tenaga kreatif tanpa pengakuan atau kompensasi. Apakah kebijakan nasional dapat berkembang cukup cepat untuk melindungi para pekerja ini tetap menjadi pertanyaan penting seiring pesatnya kemajuan teknologi.
Hal-Hal Penting
- Pengisi suara di Korea melaporkan pendapatan rata-rata turun 50 persen dalam dua tahun karena narasi yang dihasilkan AI menggantikan tenaga manusia dalam iklan dan siaran.
- Seniman webtoon menghadapi penggunaan karya mereka tanpa izin dalam kumpulan data pelatihan. Para pemimpin industri menuntut keterbukaan wajib mengenai data pelatihan AI dan mekanisme persetujuan sebelum karya digunakan.
- Juru bahasa dan penerjemah menghadapi polarisasi pasar. Profesional tingkat menengah kehilangan pekerjaan akibat teks otomatis dan alur kerja penyuntingan pascapenerjemahan, sementara hanya praktisi papan atas yang tetap merasa aman.
- Undang-Undang Dasar AI Korea Selatan, undang-undang AI komprehensif pertama di dunia, mulai berlaku pada Januari 2026. Aturan ini menetapkan denda hingga 30 juta won untuk konten AI generatif yang tidak diberi label, sementara perusahaan mendapat masa tenggang satu tahun.
- Posisi tingkat pemula di bidang pengembangan perangkat lunak, manufaktur, dan administrasi perkantoran paling cepat menghilang, sementara pengangguran kaum muda mencapai 5,8 persen, tertinggi dalam empat tahun.
- Buku teks digital AI akan mulai diterapkan di sekolah-sekolah Korea secara nasional pada Maret 2025, mengubah peran guru menjadi mentor dan memanfaatkan AI untuk pengajaran yang dipersonalisasi.
- Pekerja efek visual di seluruh dunia menghadapi ancaman serupa akibat akuisisi AI oleh Netflix, sementara pekerja teknologi China mencoba mengikuti maupun menyabotase tuntutan agar mereka melatih pengganti berbasis AI.
